14 de febrero de 2010

502

502

Letra Traducida

Detente, cabeza de mierda, es la policía

Estanque lleno, bolsillos forrados de dinero
Acelerador a fondo, voy a rajar algunos culos
Manejo todo el día, y a través de la noche
El encanto de la carretera, dando vueltas de izquierda a derecha.

Las estrellas sobre mí me guían, la luz de la luna es libre
Un sentimiento dentro de mí, y todo el mundo por ver

Conducir rápido me hace sentir bien
la velocidad de la luz atrapada bajo mi capó
Quebrantando leyes, porque no hay nada que hacer
Conduciendo entre estados, detenido por un 502

Cientos de millas rodadas por hoy
Los signos pierden su significado, los minutos se pasan
Sucios caminos entre estados, los debo haber recorrido todos
Cigarros y hamburguesas, cafeína y alcohol.

Manejo hasta el amanecer, siempre avanzando.
Vida en la autopista, sin peaje, patrulla del amanecer.

Conducir rápido me hace sentir bien
la velocidad de la luz atrapada bajo mi capó
Quebrantando leyes, porque no hay nada que hacer
Conduciendo entre estados, detenido por un 502
Detenido por un 502, la próxima vez serás tú

Las estrellas sobre mí me guían
Este sentimiento dentro de mí
Conduzco hasta el amanecer
La vida en la carretera sin peajes es genial
¡Aquí vengo!


Letra Original

Pull over shit head, this is the cops

Full tank, pockets lined with cash
Full throttle, gonna rip some ass
Drive all day, and through the night
Romance the road, winding left and right

Stars above guide me, the moonlight is free
A feeling inside me, and the whole world to see

Driving fast makes me feel good
Speed of light trapped under my hood
Breaking laws 'cause there's nothing to do
Driving the interstate, I'm stopped for a 502

Solo - Young

Hundreds of miles rolled off today
Signs lose their meaning, minutes tick away
Dirt roads to interstates, I must have drove them all
Cigarettes and burgers, caffeine and alcohol

Drive until daybreak, always on the go
Life on the freeway, night shift, dawn patrol

Driving fast makes me feel good
The speed of light trapped under my hood
Breaking laws 'cause there's nothing to do
Driving the interstate, I'm stopped for a 502
Stopped for a 502, next time it's gonna be you

Solo - Mustaine

Stars above guide me,
A feeling inside me
I drive until daybreak,
Life on the freeway is Hell!
I'm coming through

Music & Lyrics - Mustaine


Notas

"Hubo un período satánico en mi vida. Yo era un tipo al que le gustaba drogarse con algunos narcóticos, fumar algo de hierba, beber una botella de tequila, y andar en coche." (Mustaine)

502 es el código de la policía de tránsito para una conducción deficiente, Mustaine sería arrestado por ello en 1990, forzándolo a asistir a un programa de doce sesiones para quedar limpio y sobrio. El código 502 era usado en Los Ángeles cuando esta canción fue escrita y designa un DUI (Manejar bajo la influencia del alcohol o de otras drogas) o un DWI (manejar intoxicado).

La versión remezclada y remasterizada contiene un tributo a Alice Cooper: durante el alto en el medio de la canción puedes escuchar 'Under My Wheels' tocada en la radio.

Audio

0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.