24 de septiembre de 2009

1,320

1.320'

Letra Traducida

Rechinando mis dientes,
con mis nudillos aferrados al volante

Me lanzo desde una avalancha de adrenalina,

eso es todo lo que siento

Tan rápido como un rayo,

Un viaje de cohete en un asiento de cubo

No hay nada mejor que esto,

Sólo alimenta mi necesidad de velocidad


Sobrecargado, aferrado y gritando

Escupiendo fuego por las tuberías

Un desgaste por las llamas que desprenden furia

8,000 caballos de fuerza

Acelerando al máximo, pisando a fondo

Con un tanque lleno de nitro

Y a 1,320 para llegar a la línea de meta


Mis manos se mantienen firmes,
respiro una estampida de fuego
Caigo en un trance, conteniendo la
respiración hasta que la luz se pone verde
En una nube de metano, derritiendo
las llantas, digo mis oraciones
Hombre y máquina aceleran
y me desvanezco en el aire
Sobrecargado, aferrado y gritando

Escupiendo fuego por las tuberías

Un desgaste por las llamas que desprenden furia

8,000 caballos de fuerza

Acelerando al máximo, pisando a fondo

Con un tanque lleno de nitro

Y a 1,320 para llegar a la línea de meta


Nota: Esta traducción la aportó el amigo Vikingoth, con pequeñas modificaciones. ¡Gracias!

Letra Original

Grinding my teeth, white knuckles grasp at the wheel
I rush from an avalanche of adrenaline; it's all that I feel
As quick as a bolt of lightning, a rocket ride in a bucket seat
It doesn't get any better than this; it just feeds my need for speed

Supercharged, strapped in and screaming
Fire spitting from the pipes
A burnout by the flame throwing fury
8,000 horses ignite
Full throttle, hit the ground running
With a tank full of nitro
And its 1,320' to go to the finish line

Solo - Chris

My hands hold tight, a fire breathing stampede
I fall into a trance, hold my breath till the light turns green
In a cloud of nitro methane, melting rubber, I say my prayers
Man and machine accelerate and I vanish in thin air

Chorus

Solo - Dave
Solo - Chris
Solo - Dave
Solo - Chris
Solo - Dave
Solo - Chris

Music & Lyrics - Mustaine�


Notas

"Es una canción sobre autos divertidos que usan combustible nitro." (Mustaine)

El baterista de Megadeth Shawn Drover comentó a Kerrang!: "Recuerdo escuchar los riffs de este tema de la caja de Pandora de riffs de metal de Dave.' Sabía que esta canción iba a estar en la grabación. Me gusta la onda punk que tiene esta canción (yo era un fan acérrimo del punk hace tiempo – Dirty Rotten Imbeciles, Cryptic Slaughter y un montón; todavía lo soy hasta hoy) y sabía que a un sector grande de nuestra fanaticada le gustaría esta canción. Como había dicho precisamente, Endgame cubre un montón de terreno musical del metal y '1,320'' es otro ejemplo de eso."

Endgame posee algunos interesantes efectos sonoros a lo largo de la grabación. El frontman Dave Mustaine le dijo a Rolling Stone sobre los que habían en este pista: "Aprendí una lección muy valisosa sobre la música y como tomé todo eso que aprendí de Cryptic Writings [1997] y Risk [1999] , y el trabajo con Jeff Balding y Dan Huff, y cómo poner eso de fondo — pequeñas "golosinas musicales" que hacen que las cosas suenen mejor. Con la canción "1,320," estuvimos luchando para encontrar el sonido de una carrera, porque le dije a Andy [Sneap, quien co-produjo Endgame con Mustaine], "Auto Funny Nitro." Así que tomó un auto Auto Top Fuel Funny [hace el sonido de un auto débil], y yo le dije, "Ese no es un Auto Funny Nitro, hermano! Cuando escuchas un auto, el mundo se detiene a tu alrededor." Cuando tuvimos el sonido, hizo un mundo de diferencia. Dije, "¡Ves! De esto es de lo que te testaba hablando!" Y de fondo, dije, "Cuando [Shawn Drover] esté haciendo este tipo de percusión tipo punk rock/Sex Pistols durante los versos de la canción, hombre, necesitamos aplausos de fondo." Y dijo, "Ellos tienen pequeñas piezas de madera que cuando las golpeas juntas, suena como gente aplaudiendo." Yo dije "No quiero eso. Quiero tres personas aplaudiendo, luego las doblas. Asegurate de que haya algo bajo el tambor, así le da ese toque de sex appeal."

Sobre el título: Las carreras de arrancones se hacen en una pista de cuarto de milla. 5,280 pies = 1 milla, dividido por 4 = 1,320 pies (cuarto de milla).


Audio


0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.