Dogs of Chernobyl

Perros de Chernóbil

Letra Traducida

Era primavera
Los minutos simplemente pasaban
Luego todo se detuvo en el mundo



(Lluvia radiactiva) Nubes radiactivas
(Lluvia radiactiva) Esconden la zona de exclusión
(Lluvia radiactiva) Y no hay ningún lugar donde puedas ser encontrado.

Coro:
Veo tu cara dondequiera que mire
Hay sangre en mis labios mientras mis ojos comienzan a arder
Desapareciste y me dejaste atrás
Como uno de los perros de Chernóbil
¿Adónde fuiste?

-solo de guitarra-

El invierno nuclear está aquí
El cuarto reactor aún escupe nubes
No queda nadie que escuche un sonido

(Sigue y sigue, lluvia radiactiva) Sigo y sigo buscándote
(Pero sé, lluvia radiactiva) Sé que nunca volverás
(No por mi, lluvia radiactiva) No por mi, ni por nadie, en ninguna parte, de ninguna manera

Coro:

Veo tu cara dondequiera que mire
Hay sangre en mis labios mientras mis ojos comienzan a arder
Desapareciste y me dejaste atrás
Como uno de los perros de Chernóbil
¿Adónde fuiste?

Veo tu cara dondequiera que mire
Mi cabello se cae mientras mi piel comienza a arder
Desapareciste y me dejaste atrás
Como uno de los perros de Chernóbil
¿Adónde fuiste?

La brecha en la bóveda, acercarse demasiado es morir, exposición masiva
Debo escapar y navegar este recinto de concreto
No hay advertencia ni dolor, solo shock y luego temor
Nadie viene, nadie sale, estoy vivo con los muertos

-solo de guitarra-

La náusea abruma mi cerebro, la distancia es la meta
El estómago tiene espasmos, se salen las tripas, he perdido todo control
La saliva borbotea, me dan arcadas, hasta que la gota colma el vaso
Le pregunto a Dios, con arrepentimiento, ¿aún quieres mi alma?


-solo de guitarra-

Los cuerpos están desparramados, no hay necesidad de cremación
Entra la luz del día, siendo que no hay salvación
Salgo tambaleándome a campo abierto, mis ojos están fijos y miran
Una patrulla armada, luces rojas encendidas, las sirenas retruenan

-solo de guitarra-


Soy un muerto viviente, me llevan a un lugar seguro
Preguntan la hora de mi muerte porque mi piel luce pálida
Transfusiones, tubos de ensayo, y observación clínica
Purulencia y putrefacción, mi muerte ha llegado

Mantas de humo, orificios que sangran,
vientres hinchados, piernas que se ponen débiles,
Cerebros que se inflan, órganos que se vuelven líquidos
Radiación aguda, así es como mueren
Así es como mueren


Así es como mueren

Letra Original

It was springtime
The minutes simply drifting away
Then everything stopped in the world

(Fallout) Radioactive clouds
(Fallout) Hides the exclusion zone
(Fallout) And you were nowhere to be found


[Chorus]

I see your face wherever I turn
There's blood on my lips as my eyes start to burn
You vanished and left me behind
Like one of the dogs of Chernobyl
Where did you go?

[Guitar Solo]

[Verse 2]

Nuclear winter is here
Reactor four's still belching clouds
Thеre's no one left to hеar a sound

(On and on, fallout) On and on, I keep searching for you
(But I know, fallout) I know you're never coming back
(Not for me, fallout) Not for me, or for anyone, anywhere, anyway

[Chorus]

I see your face wherever I turn
There's blood on my lips as my eyes start to burn
You vanished and left me behind
Like one of the dogs of Chernobyl
Where did you go?

I see your face wherever I turn
My hair's falling out as my skin starts to burn
You vanished and left me behind
Like one of the dogs of Chernobyl
Where did you go?

[Verse 3]

Vault breach, too close is dead, massive exposure
I must escape and navigate this concrete enclosure
No warning and no pain, only shock and then dread
No one coming, no one going, I'm alive with the dead

[Guitar Solo]


[Verse 4]

Nausea overwhelms my brain, distance is the goal
Stomach spasms, leaking gut, I have lost all control
Saliva gurgling, I'm retching, till I overwhelm the bowl
I ask God in repentance, "Do you still want my soul?"

[Guitar Solo]

[Verse 5]

Bodies strewn everywhere, no need for cremation
Daylight coming into view, I sense there's no salvation
Stagger out into the open, my eyes fixed and staring
Armed patrol, red lights on, the sirens are a' blaring

[Guitar Solo]

[Verse 6]

I am the walking dead, and I'm taken into safety
They ask the time of death because my skin's looking pasty
Transfusions, test tubes, and clinical eyeing
Purulence and decay, my deathly complying

[Outro]

Blankets of smoke, orifices bleed
Bloating bellies, and legs getting weak
Cerebral swelling, organs liquifying
Acute radiation, this is how they die
This is how they die
This is how they die

Notas:

Naturalmente, la cancion está inspirada en el famoso accidente de Chernóbil ocurrido el sábado 26 de abril de 1986 en la central nuclear Vladímir Ilich Lenin ubicada en el norte de Ucrania. 

Audio oficial