Traducciones de letras de Megadeth

Fast Lane

2011-12-27T10:51:00.000-08:00

Vía rápida

Letra Traducida

No sabes cómo me siento, me coloco tras el volante
Una sensación en mi alma
Me hiperventilo mientras acelero
Hasta que he perdido todo control

Mi velocidad se vuelve incesante
Contrariando todos mis sentidos
La línea blanca aparece más rápido
Apurando la muerte y el desastre

Mi máquina supersónica
Quítate de mi...

Vía rápida, como un avión reactor
Como un tren de carga, me estoy volviendo loco
Adicto a la vía rápida
Acelerando mi cerebro
No hay tiempo para explicar, esto es dominio mío
Adicto a la vía rápida

Miro por el espejo, las luces rojas se acercan
Creen que ya he llegado a mi límite
Pero paso un cambio, pronto ellos desaparecen
No pueden encerrar lo que no pueden atrapar

Escucho gritar los motores
Estoy quemando la...

Coro...

Letra Original

You don't know what I feel, I get behind the wheel
A feeling in my soul
I hyperventilate as I accelerate
Till I've lost all control

My speed becomes relentless
Contesting all my senses
White line appearing faster
Prompting death and disaster

My supersonic machine
Get out of my...

Fast lane, like a jet plane
Like a freight train, I'm driving insane
Addicted to the fast lane
Rushing to my brain
No time to explain, this is my domain
Addicted to the fast lane

I look into mirror, red lights are drawing nearer
They think I've met my match
But I shift into high gear, soon they just disappear
You can't jail what you can't catch

I hear the engines screaming
I'm burning up the...

Chorus

Lyrics & Music - Mustaine, Johnny K

Audio

13

2011-10-29T21:08:00.000-07:00

Letra traducida

Trece veces fui al pozo
Para delinear mis pensamientos, los reuniré y contaré
Como los ladrillos que he puesto para construir mi vida
Esos que se derrumbaron solo me cauasron conflictos

Los pensamientos se convirtieron en palabras, se vaciaron en el mar
Pero regresaron, siempre me obsesionaron
Como un brazo amputado devuelto por el mar
Solamente no creo que pueda dar más

Porque he vivido, ¿cuántas veces tengo que morir?
Porque he vivido, ¿cuántas vidas tengo que morir?

Trece veces y ha sido una suerte para mí
Después de todo, todavía quieres que sangre
Trece maneras de ver al diablo en mis ojos
Porque aquí resistí trece veces y aún sigo vivo

A los trece empecé a recorrer este camino
La ira era mi combustible, la música era mi cólera
Años de arañar las heridas que nunca sanaron
Ahogándose mi mente, los pensamientos son demasiado reales

No puedo quitármelo; No puedo esforzarme tanto
Demasiado que enfrentar; No puedo borrarlo

Letra Original

Thirteen times I went to the well
To draw my thoughts, I’ll gather and tell
Like bricks that I’ve laid to build my life
Those that crumbled only caused me strife

Thoughts became words, cast into the sea
But they returned, always haunting me
Like a severed arm washed up on the shore
I just don’t think I can give anymore

Because I’ve lived, how many times do I have to die?
Because I’ve lived, how many lives do I have to die?

Thirteen times and it’s been lucky for me
After everything, you still want me to bleed
Thirteen ways to see the devil in my eyes
Because I stood here thirteen times and I’m still alive

At thirteen I started down this path
Fueled with anger, music was my wrath
Years of clawing at scars that never healed
Drowning my mind, the thoughts are too real

I can’t get out; I can’t jump out
Too much to face; I can’t erase

Notas

Audio

Never Dead

2011-10-29T20:36:00.000-07:00

Nunca muertos

Letra traducida

Los asesinos esperan por sangre inocente
Para engullir vivas algunas almas inofensivas
Recorriendo un sendero tortuoso, sus malvados nombres se pudrirán

El mal vive en la oscuridad, su derecho es hacer lo incorrecto
El tormento nunca termina . . . nunca termina

El fuego que arde en su interior
Está abrasando sus cerebros
Los hace sacrificarse
Los está volviendo locos

Atrapado en esta “tierra de nadie”
Donde los ángeles se aventuran a caminar
Por siempre confinado a las profundidades
De los nunca muertos

No hay nadie que confíe desde esta tumba
Muere con aquellos que juran defender
Alimentando a aquellos que serán devorados al final

El mal vive en la oscuridad, su derecho es hacer lo incorrecto
El tormento nunca termina . . . nunca termina

CORO

La muerte se sienta ante ti, para presionarte al suicidio
La vida desaparrama tu cuerpo, te marchitas y mueres
Por el resto de tu vida en las profundidades de los nunca muertos

CORO

Letra Original

Killers lie in wait for innocent blood
To swallow alive some harmless souls
Walking a crooked path, their wicked names will rot

Evil lives in the dark, its right is doing wrong
The torment never ends . . . it never ends

The fire that burns inside
That’s blistering their brains
That makes them sacrifice
That’s driving them insane

Trapped in this “no man’s land”
Where angels dare to tread
Forever banned to the realms
Of the Never Dead

There’s no one trust from this grave
Die with those they swear to defend
Feeding on the ones they’ll feed off in the end

Evil lives in the dark, its right is doing wrong
The torment never ends . . . it never ends

CHORUS

Death sits before you, to press on is suicide
Life spills out of your body, you wither and die
For the rest of your life in the realms of the Never Dead

CHORUS

Notas

Del título: Como ponen never dead con mayúscula se me hace que sería una especie de reino de los no-muertos, no me manejo mucho en la trama del videojuego pero el tipo es inmortal.

Audio

Guns, drugs, and money

2011-10-29T20:01:00.000-07:00

Pistolas, drogas y dinero

Letra Traducida

Bebiendo cerveza fría en un salón muy caluroso
Buscando tragos de tequila, casi mediodía
En las afueras de Nuevo Laredo, en lo profundo de tierras de nadie
Convertirse en un asesino o ser asesinado boca abajo en el Rio Grande

La pobreza convierte a cualquier buen hombre en mal hombre
Todo el amor y misericordia que tenía, pronto olvidará que la tuvo

Pistolas, drogas y dinero bajo el cielo mexicano
Pistolas, drogas y dinero; toma tu veneno (1) o muere
Pistolas, drogas y dinero; una pistola presionada contra su cabeza
Elige plata y eres rico; vas a morir si eliges plomo

Tenía una maleta llena de dinero, abundancia de municiones para su pistola
El sudor corre por su sucia cara, sus planes se han deshecho
Es solo cuestión de tiempo, no importa qué intente
Escucha: “¿Plata o plomo, gringo?” las últimas palabras antes de morir

Letra Original

Drinking cold cerveza in a boiling hot saloon
Chasing shots of tequila, just about high noon
Outside Nuevo Laredo, deep in no man’s land
Become a killer or be killed; face down in the Rio Grande

Poverty will turn the life of any good man bad
All love and mercy ever learned, he’ll soon forget what he had

Guns, drugs, and money under the Mexican sky
Guns, drugs, and money; pick your poison or you die
Guns, drugs, and money; a pistol pressed to his head
Choose silver and you’re rich; you gonna die if you choose lead

He had a suitcase full of money, plenty of ammo for his gun
The sweat rolls down his dirty face, his plans have all come undone
It’s just a matter of time, no matter how he tries
He hears “Plata O Plomo, Gringo?” the last words before he dies

Notas

(1) "Tomar veneno" en sentido figurado: tomar licor.

Audio

We The People

2011-10-29T19:15:00.000-07:00

Nosotros, el Pueblo

Letra Traducida

Burocracia secreta, es sólo una mentira
Los secuaces del demonio, en traje y corbata
Una hermandad sacra; un antiguo rito
Políticos y las dobles vidas que esconden

Violan tus derechos, no más igualdad
La libertad de entregar tu seguridad social
Nosotros, el pueblo plantamos cara a mentiras inconstitucionales
En la avaricia confiamos, en la revolución morimos

Nuestros padres fundadores se están revolcando en sus tumbas
La tierra de la libertad necesita un cambio de régimen
Hasta que nadie distinga lo correcto de lo incorrecto
La constitución no vale ni lo que el papel en que está escrita

Gritos del futuro advierten una calamidad
Las próximas plagas de la nueva enfermedad
Los illuminati, Una moneda mundial
Una religion mundial, Un todo mundial

Letra Original

Secret bureaucracy, it’s just a lie
The devil’s henchmen, in suit and tie
A sacred brotherhood; an ancient rite
Politicians and the double lives they hide

Violate your rights, no more equality
Surrender freedom, your Social Security
We, the people face unconstitutional lies
In greed we trust, in revolution we die

Our founding fathers are rolling in their graves
The land of liberty needs a regime change
Until you no longer know right from wrong
The constitution isn’t worth the paper it’s written on

Screams from the future, warn of calamity
The coming plagues of the new disease
The illuminati, one world currency
One world religion, one World everything

Notas

We the people (Nosotros el pueblo): así empieza la Constitución de EEUU
Se juega con la frase "In God we trust" (En Dios confiamos) cambiándola por "In Greed we trust" (En la avaricia confiamos).

Audio

Whose Life (Is It Anyway?)

2011-10-16T17:09:00.000-07:00

¿(Al final) de quién es la vida?

Letra Traducida

Uh, llegas justo a tiempo
para entrar en mi cabeza
Uh, la guerra de palabras
Estás bajo mi piel

Odias como me visto
Odias a mis amigos y donde voy
Te veo en las sombras...
Piensas que sabes lo que es mejor para mí
Odias todo lo que has visto en mí
¿Te ha visto en un espejo?

OYE! ¿Al final de quién es la vida?
Me dices cómo vivir pero ¿quién te preguntó?

OYE! ¿Al final de quien es la vida?
Cuesta mucho más que el precio
¡No voy a pagarlo!

Túuuuu sólo apuntas errores
¡Ataque de ansiedad!

Túuuuuuu sólo abres la boca
¡Me apuñalas por la espalda!

Odias como me visto
Odias a mis amigos y donde voy
Te veo en las sombras...Piensas que sabes lo que es mejor para mí
Odias todo lo que has visto en mí
¿Te ha visto en un espejo?
OYE! ¿Al final de quién es la vida?
Me dices cómo vivir pero ¿quién te preguntó?

OYE! ¿Al final de quién es la vida?

OYE! ¿Al final de quien es la vida?
Cuesta mucho más que el precio
¡No voy a pagarlo!

Abres tu boca...
Abres tu boca...

Me apuñalas por la espalda...
Ataque de ansiedad...

OYE! ¿Al final de quién es la vida?
Me dices cómo vivir pero ¿quién te preguntó?

OYE! ¿Al final de quién es la vida?

¿Al final de quién es la vida?
¿Al final de quién es la vida?

Letra Original

Oooh, you're just in time
To get inside my head
Oooh, the war of words
You're underneath my skin

You hate the way I wear my clothes
You hate my friends and where we go
I see you in the shadows...
You think you know what's best for me
You hate everything you've seen in me
Have you looked in a mirror?

HEY! Just Whose Life is This Anyway?
You tell me how to live but who asked you anyway?

HEY! Just Whose Life is This Anyway?
Costs so much more than the price
I ain't gonna pay!

Yoooou only point out faults
Anxiety attack!

Yooou running your mouth
You stab me in the back!

You hate the way I wear my clothes
You hate my friends and where we go
I see you in the shadows...
You think you know what's best for me
You hated everything you've seen in me
Have you looked in a mirror?

Hey! Just Whose Life is This Anyway?
You tell me how to live but who asked you anyway?

Hey! Just Whose Life is This Anyway?

Hey! Just Whose Life is This Anyway?
Costs so much more than the price
I ain't gonna pay!

Running your mouth...
Running your mouth...

Stab me in the back...
Anxiety attack...

HEY! Just Whose Life is This Anyway?
You tell me how to live but who asked you anyway?

HEY! Just Whose Life is This Anyway?

Just Whose Life is This Anyway?
Just Whose Life is This Anyway?

Audio

Ellefson comenta TH1RT3EN tema por tema

2011-10-15T11:02:00.000-07:00

MEGADETH: TH1RT3EN

Reseña tema por tema por Dave Ellefson.

"Hacer este disco fue un proceso muy intuitivo y espontáneo"
"Grabamos todo después del Big Four que hicimos en Indio, California y antes del Big Four en Alemania, por lo tanto teníamos 10 semanas para entrar y acabar con todo el asunto"
"Probablemente lo más divertido que he hecho en estudio, y creo que el resto de la banda diría lo mismo"
"Miramos nuestra lista de los productores, Johnny K estaba a la altura, y estaba disponible, así que fuimos a por él"
"Johnny K, ha trabajado con Disturbed, Black Tide and Machine Head en los últimos años"
"Era el hombre perfecto para lo que requeriamos en este momento. Él gastó el tiempo con cosas importantes, pero no perdió el tiempo en cosas que nadie se diera cuenta. Nos dejó ir, hacer nuestro trabajo y dar cátedra"

TRACK-BY-TRACK:

Sudden Death

Esta es una pista en la que se trabajó cuando volví a la banda. Llegué un viernes, toque mi parte el sábado y el lunes pusimos un comunicado de prensa anunciando mi retorno a Megadeth. Por lo tanto esta canción representa un verdadero regreso a casa para mí.
Musicalmente, he querido combinar la Nueva Ola del Heavy Metal Británico (New Wave of British Heavy Metal) y un estilo thrash en mi forma de tocar el bajo. Hay un gran trabajo de ejecución rítmica, particularmente en la introducción como en el riff, especialmente en el final me da la oportunidad de subir una octava y crear una tensión por debajo de las guitarras.
De por sí, es una canción muy emocionante. Pero cuando pienso en lo que representa, es profunda a nivel emocional.

Public Enemy No. 1

Empezamos a componer esta canción durante una prueba de sonido en Croacia el año pasado, y la fuimos terminando en Viena, y en Austria un poco más tarde. Curiosamente, a principios de este año compusimos otra canción llamada "Never Dead", en el mismo lugar de Austria. Así que ese sitio tiene magia.
Una vez más, aparece la Nueva Ola del Heavy Metal Británico por el estilo de canción, por lo menos en cuanto a lo que hago.
Me encantaron los primeros trabajos Def Leppard, y estoy emulando un poco el enfoque de bajo Rick Savage en este tema.
"Realmente traté de componer en base a las vocales. Me encanta escuchar todas las partes de la banda, sobre todo las voces, cuando grabo una parte del bajo. Al momento de tocar, quiero ser la linea entre los bloques que mantienen un edificio firme.
Una vez que la melodía vocal fue desarrollándose, Johnny y yo hemos trabajado con Dave, y me permitieron poner pasajes de bajo fuertes.
Fue una forma divertida de grabar. Tuve un montón de opciones disponibles en cuento a mí, y no hay una línea de bajo libre en movimiento en la sección B del verso y el coro. Como oyente, nada de eso importa, pero es de esperar, se sentirán los saltos (variaciones) en la canción.

Whose Life (Is It Anyways?)

Incluye algunas de mis formas predilectas de tocar el bajo. De una manera no muy evidente, se remonta a una especie de estilo punk-rock al tocarlo.
Puse mucho fervor en ella y trataba de no pensar demasiado en lo que estaba haciendo. Mi principal objetivo era ir cerrando al compás de la batería. Es una canción apasionante. Actitud total, llena de diversión.

We The People

Esta canción es como una riff-manía. Dave tiene una gran habilidad para componer un increíble puñado de riffs, y él es un maestro a la hora de componer una canción. Él compone un riff, luego, compone otro riff, y cuando crees que no puede hacer otro, lo hace. Y después los pone a todos juntos.
A cualquier persona que le fascinen los riffs de Megadeth, le fascinará "We The People". Es una explosión total de grandes piezas.

Guns, Drugs & Money

Ni siquiera puedo decir lo feliz que estoy de tener una canción que se compone de un riff. [Risas] Eso no es siempre fácil de hacer. Sé que muchos de los fans del Metal no les gusta Green Day, pero creo que son maestros en crear canciones de este tipo.
Eso es lo que hemos hecho aquí, y funciona de maravilla.
Es de Punk-Rock, la idea del riff. The Ramones lo aplico con muchas canciones, tal vez en todas. Cuando me enteré de que Dave quería hacer algo así, supe que eso era todo lo que necesitábamos. La banda cambió la dinámica en el coro, Dave jugó con la melodía vocal y ya teníamos una canción.
Muchos de nuestros temas son muy complejos, eso es algo que probablemente a muchos de nuestros fans les gusta. "Guns, Drugs & Money" es genial, sin embargo, es simple.

Never Dead

Cuando Dave me tocó por primera vez este riff, me asombré. Fue tan violento y contundente, que me recordó al álbum Peace Sells. En particular, sonaba un poco como Good Mourning / Black Friday, pero a otro nivel. Me encantó.
Lo gracioso fue que Dave se lo olvidó. Nos reunimos a principios de este año para trabajar en algunas cosas, y el pregunte si podía recordarlo, y él no podía. Afortunadamente, lo había grabado en su BlackBerry, por lo que fue capaz de retomarlo.
Tan pronto lo empezamos a tocar enserio, eramos como cuatro niños pequeños a los saltos. Es un riff fuerte. Es tan tremendo, que te hace perder la cabeza cuando lo escuchas.

New World Order

Está fue retomada. La compusimos en la gira de "Clash Of The Titans" de 1991 y fue hecha para el demo de Countdown To Extinction, pero no encajaba en ese álbum por alguna razón. Así que quedo en suspenso todos estos años, sin embargo, se incluyó en la grabación de Youthanasia, remezclada y remasterizada.
Shawn Drover de verdad insistió con que "New World Order" estuviera en este disco. De todas las canciones que nunca han sido formalmente lanzadas como grabaciones originales, creo esta siempre estuvo lista.
Es una canción de la vieja escuela thrash. La volvimos a grabar, y creo que hemos mejorado la sección del outro para los solos. Dave actualizó algunas partes y las hizo más violentas. Es tan genial! [Risas] Aquí estamos, 20 años después, finalmente culminamos la canción y la plasmamos en una grabación oficial.

Fast Lane

“Fast Lane” fue muy divertida. Como bajista, trate de aplicar punteos de lujo, fui al estudio y el productor me dice: "Amigo, no puedes tocar corcheas? "[Risas]
Esta canción me baja y me lleva a que mi muñeca sea de punto de apoyo. Sólo estoy tocando corcheas, semicorcheas, manteniendo la fortaleza. Me lleva y me cierra al compás de la batería, y de repente, ni siquiera sabía lo que estaba tocando (como que se dejo llevar).
Otra canción de un ritmo genial. De esas que pones en tu coche, y te pones a volar.

Black Swan

"Black Swan” fue grabada y no publicada oficialmente, durante mi tiempo fuera de la banda. Cuando la escuché, se volvió una de mis canciones favoritas, y no podía entender por qué nunca se incluyó en algún lado (mechada). [Risas]
Me encanta la melodía, la letra, el ambiente en general. Fue compuesta antes de la película Black Swan, por lo que no tienen nada que ver, aunque la gente, naturalmente, podría suponer lo contrario.
Estaba muy feliz de que Johnny K tomara Black Swan y nos dijera que teníamos que incluirla. Como oyente, es lo que realmente deseaba.

Wrecker

Esta tiene una de las más ingeniosas y divertidas letras. Sé que las temáticas de Dave a veces son un poco oscuras, pero "Wrecker" representa más el lado humorístico de él.
El riff es tremendo. Nos juntamos, nos atrincheramos y luego tiramos la casa por la ventana (para hacerlo). Algunos riffs son buenos, otros son geniales, y luego hay riffs que simplemente sacuden tu mundo. "Wrecker" es el último ejemplo.

Millenium of the Blind

Curiosamente, otra canción que se inició en 1991. No sé que pasó en ese año. De todos modos, hicimos un demo, pero nunca fue lanzado. Sólo había unos pocos minutos en la cinta, así que necesitaba un poco de desarrollo. Dave y Johnny K realmente la maduraron y la convirtieron en una canción de larga duración.
Me alegro que nos hallamos enfocado en ella, porque tiene puntos altos, pero nunca fue nutrida correctamente. Ahora está a la altura de las circunstancias.
Muchas cosas han quedado en el tapete. Una gran idea es una gran idea, y si se retoma, tiene que haber una razón. Me alegro de que con el tiempo esta canción por fin haya sido terminada.

Deadly Nightshade

Originalmente, el riff fue compuesto en las sesiones de Youthanasia, o tal vez de Cryptic Writings. Fue por esas épocas. Algunas cosas deben esperar. Sabés a lo que me refiero?
Estoy tan feliz de que el riff se haya convertido en una canción completa, es tan osado. [Risas] Creo que tocaba su linea de bajo en Roma, Italia, durante una prueba de sonido, y recuerdo haber visto al portero y a la señora de las palomitas de maíz merodeando y quedarse escuchando. Eso significaba algo para mí.
Cuando consigues hacer eso, eso demuestra cuán buena es una canción. Mucha gente dirá que puede ser algo genial, pero si llegas a ver a un portero y a una vendedora de palomitas de maíz en un lugar rockeando con una canción inconclusa, vamos, entonces sabes que es genial! [Risas].

13

A decir verdad plasmamos la historia de Megadeth. Antes de comenzar con la grabación, Johnny K había leído la autobiografía de Dave, y creo que eso le ayudó a entender la mentalidad de Dave, así como todo lo relacionado con Megadeth.
A medida que la canción estaba siendo desarrollada musicalmente, la letra comenzó a fluir, en gran parte por las conversaciones de Johnny con Dave. Si siempre quisiste escuchar una canción que resuma la orbita Megadeth como banda, "13" lo hará.
Chris Broderick hizo un gran trabajo con las guitarras eléctricas y el sonido limpio de las acústicas. Como bajista, me encanta tocar este tipo de tonos. Son muy abiertos, y me dejaron ser creativo con los punteos y las líneas. Es como tocar un bajo de la década de 1970, o incluso del 60. James Jamerson, el gran bajista de Motown, definitivamente trató de imponer su ritmo, un estilo muy fluido.
La canción termina alto. Megadeth no lo había logrado así desde la canción "In My Darkest Hour" (cierre del So far... So Good... So What...), así que ahora tenemos otro con "13". Es el final perfecto para un gran disco.

"TH1RT3EN será lanzado el 1/11/11"
"De los mejores discos de Megadeth como para conducir rápido en su coche. Eso sí, no nos culpen a nosotros de cualquier exceso de velocidad!"

FUENTE: http://www.musicradar.com/news/bass/megadeths-th1rt3en-full-album-preview-502721

Traducido por Vikingote.-

Mustaine con problemas en el cuello

2011-09-17T11:23:00.000-07:00

Lamentablemente Dave tiene problemas en su cuello, existe la posibilidad de que deba operarse y tal vez tenga que tomar unos meses de descanso antes de seguir girando. No sabemos si se realizará la gira por Latinoamérica, pero se dice que después de la operación hay que tomarse unos dos meses de reposo, así que es posible que se suspenda.

Si tengo más noticias, les confirmaré por este mismo medio.

Public Enemy No. 1

2011-09-08T08:27:00.000-07:00

Enemigo Público Nº 1

Letra Traducida

Enemigo público número uno
Fugado y con pruebas irrefutables
No creerías las cosas que he hecho
Y los asesinatos solo por diversión
Enemigo público número uno
Un auto robado y voy en camino
A través de la noche hasta el sol naciente
Y los problemas acaban de comenzar

Rosas en tu tumba
Seguiré mi camino
No tengo tiempo para quedarme
Con los enemigos que me he hecho

Soy invencible
Despreciable, podrías decir
El castigo es recíproco
Enemigo público número uno
Soy imbatible
Mi mente es intratable
Crímenes irrepetibles
Enemigo público número uno

Solo- Broderick

Enemigo público número uno
Ve a las autoridades caer deshechas
Con cada confrontación que he ganado
Coqueteando con la muerte solo por diversión
Enemigo público número uno
Un hijo nacido de un padre fugitivo
Otro asalto a un banco he hecho
Y los problemas acaban de comenzar

Rosas en tu tumba
Seguiré mi camino
No tengo tiempo para quedarme
Con los enemigos que me he hecho

Soy invencible
Despreciable, podrías decir
Castigos recíprocos
Enemigo público número uno
Soy imbatible
Mi mente es intratable
Crímenes irrepetibles
Enemigo público número uno

Solo- Mustaine
Solo- Broderick

Los carteles dicen que me buscan
Muerto o muerto
Todos los que lo han intentado
Terminaron con una bala en la cabeza

Soy invencible
Despreciable, podrías decir
Castigos recíprocos
Enemigo público número uno
Soy imbatible
Mi mente es intratable
Crímenes irrepetibles
Enemigo público número uno

¡Enemigo público!
¡Enemigo público!
¡Enemigo público!
¡Enemigo público!

Letra Original

Public Enemy number one
Jail break and a smoking gun
You won't believe the things I've done
And the killing is just for fun
Public Enemy number one
A stolen car and I'm on the run
Through the night 'till the rising sun
And the trouble's just begun

Roses on your grave
I'll be on my way
There's no time to stay
With the enemies I've made

I'm invincible
You might say despicable
Punishment's recipricol
Public Enemy number one
I'm unbeatable
My mind is untreatable
Crimes unrepeatable
Public Enemy number one

Solo- Broderick

Public Enemy number one
Watch the autorithies come undone
With every stand-off that I've won
Flirting death just for fun
Public Enemy number one
Born a fugitive father's son
Another heist of the bank is done
And the trouble has just begun

Roses on your grave
I'll be on my way
There's no time to stay
With the enemies I've made

I'm invincible
You might say despicable
Punishments recipricol
Public Enemy number one
I'm unbeatable
My mind is untreatable
Crimes unrepeatable
Public Enemy number one

Solo- Mustaine
Solo- Broderick

The posters say I'm wanted
Dead or Dead
Anyone's who tried
Got a bullet to the head

I'm invincible
You might say despicable
Punishment's recipricol
Public Enemy number one
I'm unbeatable
My mind is untreatable
Crimes unrepeatable
Public Enemy number one

Public Enemy!
Public Enemy!
Public Enemy!
Public Enemy!

Notas

Es el primer single de TH1RTH3EN, aunque Sudden Death ya fue lanzada hace tiempo.

Video en vivo

Revelada nueva portada y lista de temas de TH1RT3EN

2011-09-07T18:39:00.000-07:00

Lista de canciones:

01. Sudden Death
02. Public Enemy No. 1
03. Whose Life (Is It Anyways?)
04. We The People
05. Guns, Drugs & Money
06. Never Dead
07. New World Order
08. Fast Lane
09. Black Swan
10. Wrecker
11. Millennium Of The Blind
12. Deadly Nightshade
13. 13

La portada:

Otras imágenes que forman parte del arte del disco:

Y la carátula del nuevo single:

Pueden escuchar un nuevo tema en la página oficial de Megadeth.

2011-06-21T19:34:00.000-07:00

Salida a almorzar (Out to lunch) tomado de Hit Parader, Junio de 1987
Jodi Beth Summers entrevista a Dave Mustaine

¿La comida hace al hombre? Cada mes "Hit Parader" saca a comer a las más grandes estrellas del metal . Este mes quienes almuerzan son los salvajes y locos chicos de Megadeth.

¿Cuál es la filosofía de vida del prodigio del thrash Dave Mustaine y de Megadeth? "Divertirse y salir tanto como pueda mientras pueda."

El secuaz de Megadeth (por no decirle "la baliza del speed metal)" Mustaine es una de las personalidades más interesantes del metal. Tras la macabra poesía lírica y el cuasi-melódico thrash de su música hay un tipo muy inteligente con una clara y acabada visión de lo que quiere conseguir.

Nació en el suburbio de San Diego "La Mesa", California. Dave creció en un consabido "hogar roto". Su padre y su madre se separaron cuando era joven y no conoció a su padre hasta justo antes de que el viejo muriera.

Su madre y toda su familia eran Testigos de Jehova, razón por la que Dave se rebeló. Luego, asistió al Golden West College en Huntington Beach, California, donde estudió Francés, Historia, Dibujo, Música y grabó en teoría y co-fundó una banda llamada Metallica. Después de dejar la escuela y trasladarse a San Francisco, Mustaine reflotó en Metallica justo cuando ellos consiguieron un contrato discográfico y se unió con David Ellefson, Chris Poland y Gar Samuelson para formar Megadeth.

Recientemente, "Out to Lunch" tuvo una oportunidad de charlar con el verdadero Dave Mustaine sobre hot dogs, brandy y galletas de tortilla durante una fiesta en honor a Megadeth en Sam's bar en L.A.

Jodi Beth Summers: Dave, Megadeth es un nombre muy intenso para una banda. ¿Cómo un chico gentil como tú pensó en un apodo como ese?

Dave Mustaine: Megadeth representa la aniquilación del poder. Escribimos el nombre fonéticamente porque el significado para nosotros es el mismo que sale en el diccionario: es un conteo hipotético de cuerpos después de una lluvia radiactiva. Es un millón de muertes, y queremos dejar a nuestra audiencia con neurosis de guerra dondequiera que vayamos.

JBS: Como tu familia se enteró de la elección de ese nombre, ¿no estás dañando a los Testigos de Jehová?

DM: En cierto modo, sí; pero nos habíamos distanciado un poco. Sin importar lo que hice con mi carrera, no creo que los problemas con mi familia se hayan resuelto. Hice lo que hice porque quería hacerlo. No siento ningún tipo de inhibición o sentimiento más allá de lo que ellos piensen.

JBS: ¿Cuándo ocurrió este distanciamiento entre tú y tu familia?

DM: Viví con mi madre por mucho tiempo y conocí a mi padre apenas justo antes de que muriera . Después de eso, yo estaba muy confundido sobre todo, así que seguí mi propio camino, lejos de mi familia. Fue un pez gordo porque ellos no estaban de acuerdo con lo que yo estaba haciendo. Parece extraño, sabiendo el trasfondo religioso que mi familia cree y lo que profeso en mi música.

JBS: ¿Te enviaron a una escuela de Testigos de Jehova cuando crecías?

DM: Fui a una escuela privada como esa por alrededor de dos meses. No era mi estilo, porque siempre he sido aventajado en mis estudios y sentarse en clase con gente religiosa que dice, "Hermano, ¿me prestas un lápiz?" no era para mí. Les dije "¡Váyanse al carajo, consigan su propio lápiz!" No les agradó.

JBS: ¿Hacer problemas es parte de tu naturaleza, no?

DM: Siempre recibo una patada por desafiar a la autoridad. Espera, queremos nombrar nuestro próximo álbum como La segunda venida de Cristo.

Grammys

2011-02-14T21:19:00.000-08:00

Resumiendo... es la novena vez que no gana. El premio se lo llevó Iron Maiden con El Dorado.

¡Mejor suerte para la próxima!

2011-02-13T14:01:00.000-08:00

En el teléfono con Dave tomado de MSE, 1984
Gene le habla a Dave Mustaine

Cierta chica: ¿Aló?

Gene: Hola, ¿está, ehh... Dave por ahí?

Cierta chica: ¿Cuál Dave?

Gene: Um, ¿Dave Mustaine?

Cierta chica: Sí, espera...

Dave Mustaine: ¿Hola?

Gene: ¿Hola, Dave?

DM: Sí.

Gene: Soy Gene de MSE, ¿qué tal?

DM: Oh, ¿qué tal, Gene?

Gene: Uh, ¿Cómo estuvo el show?

DM: ¡Estuvo fabuloso!

Gene: ¿Sí?

DM: Carajo, ¡¡¡estuvo fabuloso!!!

Gene: ¿Devastaste, um, Frisco? (=San Francisco. N. del. T)

DM: No lo sé. ¿Por qué no esperas y escuchas a través de los chismes?

Gene: ¿Ah, sí?

DM: Pienso que lo hice muy bien.

Gene: Eso es genial. ¿Cómo luce la banda?

DM: Oh, se ve heavy.

Gene: ¿Ah, sí?

DM: Realmente heavy.

Gene: Oh, eso es genial.

DM: Todavía tenemos que encontrar otro guitarrista; tenemos a unos cuantos en mente.

Gene: Eso es bueno... ¿Cómo reacccionó la audiencia?

DM: Oh, mierda...

Gene: ¿Sí?

DM: No lo sé; pienso, siento una especie de escalofríos, tú sabes. Después de la segunda canción, estaban cantando "Megadeth!" y luego, uh, después de la séptima, salimos para que nos pidieran otra, cierto?

Gene: ¿Sí?

DM: Y estaba sentándome fuera del escenario y escucho esto: "Kirk Hammett apesta! Kirk Hammett apesta! Kirk Hammett apesta!" y ellos estaban cantando "Kirk Hammett apesta," verdad?

Gene: ¿Sí?

DM: Y no pude detenerme, aparecí corriendo por el escenario otra vez, tomé el micrófono y dije: "Sí, yo también creo que apesta!!!" [risas] y me bajé sintiéndome ealmente bien.

Gene: Oh, eso es genial.

DM: La primera noche no fue muy buena porque, ya sabes, era nuestra primera tocata y tuvimos un montón de problemas. Pero la segunda noche fue como... fue demasiado buena. Las primeras tres bandas realmente apestaban.

Gene: ¿Sí?

DM: Realmente malas. Estuvo Black Leopard, luego una banda llamada Reckless con una chica cantando que realmente era una mierda, y luego una banda llamada Trouble que estaba bien, pero el bajista sabía que estaba contra Junior, así que él estaba, tú sabes, intentando actuar más atractivamente.

Gene: Sí.

DM: Y luego, uh, algunos amigos de nosotros de aquí en LA estaban intentando conseguir un lugar en San Francisco también, uh, ellos telonearon para nosotros, y tan pronto como lo habíamos concertado, eramos solo las dos bandas en todo el local. Así que ellos abrieron para nosotros y estuvo bien, y luego vinimos nosotros y fue como si todo se hubiera acabado.

Gene: ¿Qué piensas de Trouble?

DM: Uhhh, ellos ... La verdad es que no conseguí una oportunidad de escucharlos demasiado bien pero uh, no escuché mucho de ellos. Creo que eran un poco lentos, pero por supuesto, viniendo de mí, cualquier cosa es un poco lenta, excepto por, quizás, Pump y GBH o algo así.

Gene: Sí. Tú... um, bueno... Nos morimos por tenerte aquí en la costa Este. Necesitamos algo de metal, no esta mierda de "Kill'em All". Lenta y todo; eso es lo que... esas canciones son lentas y todo.

DM: Dios, tienes que escuchar esta mierda; es como si fuera el Armageddon por aquí.

Gene: Sí.

DM: Ya sabes, salí y tengo estas, uh, balas de amatralladora de bandolero, y tengo puestas como 3 de estas cosas, y tengo granadas enganchadas y toda esa mierda yuh, salimos, y primera vez, desde nuestra segunda tocata, que todavía estamos como verdes con todo...

Gene: ¿Sí?

DM: Y, um, estoy parado ahí en el escenario intentando revisar todos mis cables y eso, tú sabes, porque nuestro grupo todavía está verde también, desde que nos juntamos. Y estamos usando un equipamiento masivo así que realmente tenemos que ir a cualquier parte dos veces. Pero, yo estaba parado ahí y algún idiota tiró la cortina y un montón de personas vio que estaba parado ahí en el escenario así que todos empezaron a arrancar la cortina. Entonces subieron la cortina hasta arriba para que no pudieran rajarla de los mástiles, ¿sabes? Así que estuvimos durante toda la cinta de introducción con las cortinas abiertas y yo estaba parado ahí, y la gente estaba frenética. Salí muy bien, por lo que pude escuchar.

Gene: Eso es genial. Y es todavía.. ¿Es David Ellefson todavía tu bajista o se ha ido?

DM: Sí, él está todavía.

Gene: Eso es lo que pensaba, pero yo, um, alguien que conocí me dijo que no estaba más en la banda, y dije, ya sabes, "eso no es verdad."

DM: De ninguna manera. Dave Ellefson y yo somos como, tú sabes, una mano y un guante. Tenemos un nuevo baterista llamado Lee Raush.

Gene: ¿Ah, sí?

DM: Y, uh, tenemos un guitarista llamado Kerry King, de Slayer. Todavía lo queremos en la banda, a pesar de que no se dedica mucho.

Gene: ¿Oh?

DM: Porque él nos acompaña sólo por ahora, esta vez, ¿sabes? Y está en la imagen de Slayer , lo cual creo que es muy posero. Ya sabes, él me dice qué tan heavy soy y cómo lo he influenciado y todo eso, y uno pensaría que si toca con nosotros, mataríamos a Slayer.

Gene: Sí, sí. Oh, hay muchas cosas ocurriendo. ¿Qué nuevas canciones están haciendo?

DM: Bueno, uh, para hacerlo rápido... tengo que volver al trabajo...

Gene: Sí, no quiero...

DM: Para hacerlo realmente rápido, la canción se titula, si puedes captarla en esta maraña... La primera es una instrumental, se llama "Hook in Mouth" [le habla a su jefa] Haré esto realmente rápido, ella está llamando desde Nueva York.

Gene: No quiero meterte en problemas.

DM: No, es mi jefa; ella es grandiosa, me dejará hablar por un minuto o dos más.

Gene: Oh. ¿Qué es lo que haces, todavía estás haciendo encuestas telefónicas?

DM: [le habla a su jefa de nuevo] Es de Nueva York, OK? Le juro a Dios que me quedaré. OK. La primera canción es un instrumental, se llama "Hook in Mouth." Y luego, nuestra segundo número es "Burnt Offerings", que es nuclear. Um... La tercera canción es "Chosen Ones," la cuarta es "Skull Beneath the Skin;" es sobre nuestro logo y nuestro telón de fondo y, tú sabes, todo lo que usamos para la cubierta y toda esa mierda. Y nuestra cuarta canción es "Looking Down the Cross;" es sobre Jesus gsiendo crucificado. Y luego, la quinta es "Loved to Death"... espera, espera... ¿te dije esa? "Chosen Ones," "Down the Cross," "Skull Beneath the Skin"... La quinta es "Looking Down the Cross," ¿ya te dije esa?

Gene: Sí.

DM: La sexta es "Loved to Death;" es sobre matar a mi novia.. se me ocurrió que desde que no me dejaba tenerla, no quería que nadie la tuviera, así que la maté.

Gene: Oh, eso es genial.

DM: Y luego, nuestra séptima canción es la última del set, se llama "Next Victim," es sobre la ruleta rusa; salpicar tu cerebro contra el muro, ya sabes...

Gene: Oh, eso es fantástico.

DM: Y luego salimos... y así es cómo se va a editar la cinta en vivo; salimos afuera y empiezan a cantar que "Kirk Hammett apesta," y luego, um, volvimos y .. uh... es como un Iistrumental de bajo donde sólo toco algo y Dave me sigue, se llama "Quicksand". Y luego nos apuramos en una canción acerca de un rito demoníaco llamada "Bad Omen," y luego seguimos con una canción llamada "Devil's Island" que hace que Alcatraz ahí en San Francisco luzca como una puta caja de arena. [risas] Y luego, salimos para nuestro segundo "bis" y regreso y los engaño un poco con el principio de"Jump in the Fire" y luego tocamos "The Mechanix" del demo"No Life Til' Leather", exactlamente de esa manera, no esa mierda perdedora de "Four Horsemen".

Gene: Sí, sí..

DM: Y luego tocamos el anatema de los headbangers llamado "Rattlehead"...

Gene: Oh, eso es genial.

DM: ¡Es eso y salimos del escenario!

Gene: OK, eso es estupendo, sólo dos preguntas más. ¿Todavía hablas con ese tipo Hugh Tanner?

DM: Algo así.

Gene: Oh. Porque recuerdo que él escribió algunas de las canciones por las que nunca tuvo crédito.

DM: Sí, escribió "Hit the Lights" y escribió "Motorbreath."

Gene: Verdad. Y la segunda es, sigo escuchando Sheila; ella se mantiene escribiéndome cartas en que dice que maneja tu club. Y sé...

DM: Ella no. Brian Louis está manejando nuestro fan club.

Gene: Sí, sí. Bien, escucha Dave... Mantente "thrasheando" con Megadeth, huh?

DM: Hey, juro que tan pronto como nos juntemos, saldré porque queremos enfurecer por ahí... porque todos en la Bay Area están sangrando Megadeth y todos están perdiendo el control. Están diciéndonos cómo matamos a Metallica... Quiero volver ahí; personalmente quiero la cinta en vivo que dice "Kirk Hammet apesta" para volver ahí, y quiero que Lars y los demás los escuchen cantando "Megadeth" después de la segunda canción, ¿sabes? Eso les daría un portazo en la cara [risas]

Gene: Definitivamente, definitivamente. Ven aquí y sal de gira.

DM: Iremos ahí este verano.

Gene: Oh, eso es genial.

DM: Sí, quizás firmemos con Johnny Z.

Gene: ¿Sí?

DM: Quizás. Depende de qué nos ofrezca, porque ha jodido a un montón de bandas.

Gene: Sí. Si tú quieres salir de gira con alguien, ¿con quién te gustaría?

DM: ¿Con quién me gustaría? Carajo, con Mercyful Fate.

Gene: ¿Sí? Grandioso. OK, escucha Dave, seguiré en contacto. Aún estás en 6022 Romaine, #8?

DM: Uh huh.

Gene: OK, voy a escribirte una carta y esas mierdas.

DM: Sí, te enviaremos unas páginas más de furia para tí, para dejarte saber lo que hace la banda.

Gene: Está bien, muchas gracias, huh?

DM: Muy bien, cuídate, Gene.

Gene: OK, mantente "thrasheando".

DM: Lo haré.

Gene: Cuídate.

DM: Muy bien, adiós

Gene: Adiós.

Original en ingles, aquí.

¡Serie de entrevistas!

2011-02-13T12:19:00.000-08:00

En el sitio The Realms of Death hay un montón de entrevistas a Megadeth, así que las iré traduciendo, paralelamente seguiré subiendo temas

;)

Saludeths!!

PS: Recuerden dejar sus sugerencias en los comentarios o en el chat que aparece a la izquierda del blog.

Duke Nukem Theme

2011-02-13T11:57:00.000-08:00

(Instrumental)

Notas

Aparece en la versión japonesa de Risk.

Audio

One Thing

2011-02-13T11:41:00.000-08:00

Una cosa

Letra Traducida

Una cosa
Que tengo para ti
Es la única cosa
Que nunca haces

Una cosa que te hace sentir completamente nuevo
Es la única cosa a que vienes
Es la única cosa
Que te hace ponerte en onda

Marcas mi número en mitad de la noche
Para decirme que nada más puede hacerte sentir bien
Pero suena y suena, tú cortas
Y me vuelves a llamar
Una cosa

Que tengo para ti
Es la única cosa
Que nunca haces
Una cosa

Que tienes que elegir
Es la única cosa que nunca puedes perder
Esa única cosa es tu actitud
Pronuncias mi nombre en medio de la noche

Cuando haces el amor y se siente bien
Pero es él, no soy yo
¿No puedes darle un vistazo a la realidad?
Sé lo que haces

Sé lo que quieres hacer
Sé cuando las luces se apagan
Sé lo que vas a hacer
Una cosa

Que tengo para ti
Es la única cosa que nunca haces
Es la única cosa que te pone en onda

Esa unica cosa es tu actitud
Una cosa es una cosa
Es la única cosa

Letra Original

One Thing
That I got for you
Is the one thing
That you never do

One thing makes you feel brand new
Is the one thing that your coming to
Just the one thing
Gets you in the mood

You call my number in the middle of the night
To tell me nothing else can make you feel alright
But its rings and rings you hang it up
And call me back again

One thing
That I got for you
Is the one thing
That you never do

One thing
That you got to choose
Is the one thing you can never lose
Just the one thing is your attitude

You call my name in the middle of the night
When your making love and it feels alright
But it's him not me
Can't you see a shot of reality?

I know what you do
I know what you want to do
I know when the lights go out
I know what you are gonna to do

One thing
That I got for you
Is the one thing
That you never do

Just the one thing gets you in the mood
Just the one thing its your attitude
One thing is one thing
Just the one thing

(Music, lyrics: Mustaine)

Notas

Viene en la edición japonesa de Cryptic Writings.

Audio

Millenium of the Blind

2010-12-28T18:06:00.000-08:00

Milenio de los Ciegos

Letra Traducida

Al comienzo del tiempo
Muchos siglos atrás
Vino el desove de Cristo
Y el Anticristo
Y la oscuridad cayó sobre nuestra gente
Y los niños nacieron sin rostros
Sin ojos, no podían ver
Nacidos en sí mismos
Vivieron y murieron
En el milenio de los ciegos

[Solo - Mustaine]

Letra Original

At the start of time
Many centuries ago
Came the spawning of Christ
And the Antichrist
And darkness fell upon our people
And the children, they were born faceless
Without eyes they could not see
Born unto themselves
They lived and they died
In the Millennium of the Blind

[Solo - Mustaine]

Audio

Black Swan

2010-12-28T17:32:00.000-08:00

Cisne Negro

Letra traducida

Pensé que en esta hora, cualquier placer nunca podría realmente ser un pecado en vano
Ciento un disparos de oportunidad, me alegraría de tomarlos todos una vez y otra, y otra

Mi ángel me ha abandonado, las penas son mías
Ahora estoy aquí a solas con el Diablo
Justo como la sombra de un cementerio arrastrándose en pos de mí
Está ahí solamente para aterrorizar mi mente, un cisne negro sigue obsesionándome

Le prometí a mi alma, no conseguir ser arrastrado
Siempre empieza la sicodelia y luego se vuelve negro
Mi cabeza comienza a balancearse, olvido qué es lo que estaba diciendo
No sé donde estoy, y nunca, nunca lo haré de nuevo

Sellé mi destino, y pagué mi deuda
Caigo en desgracia con profundo arrepentimiento

Mi ángel me ha abandonado, las penas son mías
Ahora estoy aquí a solas con el Diablo
Justo como la sombra de un cementerio arrastrándose en pos de mí
Está ahí solamente para aterrorizar mi mente, un cisne negro sigue obsesionándome
Justo como la sombra de un cementerio arrastrándose en pos de mí
Está ahí solamente para aterrorizar mi mente, un cisne negro sigue obsesionándome

Mi ángel me ha abandonado, las penas son mías
Ahora estoy aquí a solas con el Diablo
Justo como la sombra de un cementerio arrastrándose en pos de mí
Está ahí solamente para aterrorizar mi mente, un cisne negro sigue obsesionándome
Justo como la sombra de un cementerio arrastrándose en pos de mí
Está ahí solamente para aterrorizar mi mente, un cisne negro sigue obsesionándome

Justo como la sombra de un cementerio arrastrándose en pos de mí
No queda nada por ver; no queda nada de mí.

Letra Original

I thought at this hour, any pleasure, could never really be a sin in vain
One hundred and one shots of opportunity, I'd gladly take them all again and again, and again

My angel's left me, sorrows are my own
Now I'm here, with the Devil on my own
Just like a churchyard shadow, creeping after me
It's only there to terrify my mind, a black swan keeps haunting me

I promised on my soul, not to get carried away
It always starts out psychedelic, and then it turns to black
My head starts swaying, I forgot what it was that I was saying
I don't know where I am, and I'll never, never make it back

I sealed my fate, and I paid my debt
I fell from grace with deep regret

My angel's left me, sorrows are my own
And now I'm here, with the Devil on my own
Just like a churchyard shadow, creeping after me
It's only there to terrify my mind, a black swan keeps haunting me
Just like a churchyard shadow, there's nothing left to see
It's only there to terrify my mind, a black swan keeps haunting me

My angel's left me, sorrows are my own
Now I'm here, with the Devil on my own, on my own
Just like a churchyard shadow, creeping after me
It's only there to terrify my mind, a black swan keeps haunting me
Just like a churchyard shadow, there's nothing left to see
It's only there to terrify my mind, a black swan keeps haunting me

Just like a churchyard shadow, creeping after me
There's nothing left to see, There's nothing left of me

Audio

New World Order

2010-12-28T16:52:00.000-08:00

Nuevo Orden Mundial

Letra Traducida

¿Adónde se han ido los apóstoles?
Se dan la mano con malvados
El Apocalipsis acontece
El Nuevo Orden Mundial mantendrá a las masas

Un libro escrito por un hombre
Usado para controlar y mandar
Todos los derechos serán ignorados
Sin la marca debes morir

[Solo Friedman]

Sin confesión, todo se sabe
Nuevo Orden Mundial, debes ser mostrado

Monitoreando los salarios
El Nuevo Orden Mundial aparece en el escenario
Tu dinero está obsoleto
Siente la agonía o la derrota

Símbolo de la sociedad de hoy
Un debes-tener o debes pagar
Mientras la carne de los humanos guía a la mente
Sólo un peón, el último mártir muere

[Solo Friedman]

Sin confesión, todo se sabe
Nuevo Orden Mundial, debes ser mostrado

[Solo Friedman]
[Solo Mustaine]

¿Adónde se han ido los apóstoles?
Se dan la mano con malvados
El Apocalipsis acontece
El Nuevo Orden Mundial mantendrá a las masas

[Solo Mustaine]

Letra Original

Where have the apostles gone?
Joining hands with wicked ones
Revelation has come to pass
New World Order will hold the mass

A book written by man
Used to control and command
All rights will be denied
Without the mark you shall die

[Solo Friedman]

No confession, all is known
New World Order, you shall be shown

Monitoring all wages
New World Order comes in stages
Your currency is obsolete
Feel the agony of defeat

Symbol of society today
A must - have or you shall pay
As humans flesh leads the mind
Just a pawn, the last martyr dies

[Solo Friedman]

No confession, all is known
New World Order, you shall be shown

[Solo Friedman]
[Solo Mustaine]

Where have the apostles gone?
Joining hands with wicked ones
Revelation come to pass
New World Order will hold the mass

[Solo Mustaine]

Audio

Sudden Death

2010-10-01T12:46:00.000-07:00

Muerte Súbita

Letra Traducida

Su malvada Alteza, nacida del desastre,
Para dominar y matar.
Una reluciente máquina de matar.
Falsa majestad, sigue de pie perfectamente.
Guerra relámpago, lloviendo maldad.
En una montaña de Hielo Negro
Vestido a la antigua, dando golpes
a pasos de de tu vida

Completamente solo
Y abandonado
Con una sentencia,
Has sido entregado.
Todos tus ángeles te ignorarán,
Mientras tu vida pasa frente a tí.
Aún de pie, sigues luchando,
A través de rayos y truenos.
Y nuestros sentidos caen,
¡Muerte súbita desde arriba!

Una vez congelado como un prisionero depravado
Con una alta posición a la altura de la litósfera
Liberado de bajo las profundidades del infierno
El legado del hombre no puede sino desesperarse.
La bestia está genéticamente programada,
Es hora de destruir, es hora de volverse loco.
Para ver el fin de todas las guerras,
¡Para ver el fin de esta Tierra!

---(Guitar /Drum Fills)---

Nada lo detiene, como embriagado,
De la sangre que ha probado.
Rasgando tu alma,
Ni un poco de tu dolor será desperdiciado.
Ahora la muerte desciende sobre tí,
Como una sangrienta paloma blanca.
Trayendo tu castigo,
Una muerte súbita desde arriba!

(Solo D. Mustaine)

Completamente solo
Y abandonado
Con una sentencia,
Has sido entregado.
Todos tus ángeles te ignorarán,
Mientras tu vida pasa frente a tí.
Aún de pie, sigues luchando,
A través de rayos y truenos.
Y nuestros sentidos caen,
¡Muerte súbita desde arriba!

Letra Original

His evil highness born from disaster,
To dominate and to kill.
A glistening, murder machine.
False majesty, standing perfectly still.
A blitzkrieg, raining down evil.
On a mountain of Black Ice
Like a good ole fashioned beating within
Inches of your life

All alone
And left abandoned
With a sentence,
You’ve been handed.
All your Angels will ignore you,
As your life flashes before you.
Even still, you keep on fighting,
Through the thunder and the lightning.
And our heavy senses flow,
Your sudden death from above!

Once Frozen like a prisoner depraved
Perched high atop the lithospheres.
Set free from beneaths the depths of hell
The creeping men nothing but despair.
The beast is just genetically programmed,
Time to destroy time to go berserk.
To see the end of all wars,
To see the end of the earth!
---(Guitar /Drum Fills)---
Stopping at nothing, Punchdrunk,
From the blood that he’s tasted.
Tearing your soul apart,
Not one bit of your pain will be wasted.
Now death descends upon you,
Like a bloody white dove.
Bringin your retribution,
A sudden death from above!
---(Guitar Solo)---(D. Mustaine)
All alone
And left abandoned
With a sentence,
You’ve been handed.
All your Angels will ignore you,
As your life flashes before you.
Even still, you keep on fighting,
Through the thunder and the lightning.
And our heavy senses flow,
Your sudden death from above!!

Autobiografía de Dave Mustaine

2010-07-29T09:33:00.000-07:00

Portada de la versión de EEUU

Dentro de poco saldrá a la venta la autobiografía de Dave Mustaine, titulada "Mustaine: A Heavy Metal Memoir" en los EEUU., y "Mustaine: A life in Metal" en el Reino Unido.

El lanzamiento será el 3 de agosto para EEUU y el 30 de septiembre para el Reino Unido. Se puede preordenar un ejemplar en la página oficial.

Se puede leer una muestra (en inglés, claro está) haciendo click aquí.

Personalmente, me gustó mucho el diseño interior, pensé que iba a ser más sencillo, pero tiene un aspecto muy trabajado, al comienzo de cada capítulo una página con letras diferentes, ¡pero mejor véanlo ustedes mismos!

Portada de la versión del Reino Unido

A ustedes, ¿qué portada les gusta más?

Hola de nuevo!

2010-05-07T19:11:00.000-07:00

Hola, gente!!!

Había estado bastante ocupado ¬¬ pero como las traducciones ya están, es decir, ya está lo medular, no se han perdido de nada, sólo faltan los datos extra que son secundarios.

Lamentamos mucho lo que pasó en algunos países de latinoamérica en que Megadeth no se pudo presentar, un abrazo para todos los droogies de esos países.

Acá en Chile el concierto estuvo bastante bueno, la pasamos bien, aunque hubo algunos problemas con el sonido.

Un par de droogies me han hecho sugerencias en un par de entradas, (Dawn Patrol, Endgame) y no había podido contestar porque estaba ocupado, pero tomaré en cuenta los aportes porque me parece que mejoran lo hecho, así que desde ya, ¡gracias!

Ya saben que cualquier comentario para mejorar las traducciones será bienvenido.

Nos vemos! (O nos leemos)

Goodbye!

Nuevo Video: The Right To Go Insane

2010-04-09T18:41:00.000-07:00

En la página de Noisecreeper se ha publicado el nuevo video de Megadeth, pueden hacer click aquí para entrar a la página y ver el video.

También está en youtube (aunque no sé cuanto tiempo durará el video colgado), les pongo el link aquí mismo. Si no está disponible, prueben en el link anterior.

Saludeths!

¡¡¡Megadeth tocará el Rust In Peace en Latinoamérica!!!

2010-03-30T12:53:00.000-07:00

Efectivamente, Mustaine ha señalado que continuará tocando Rust In Peace en Sudamérica, pueden escuchar el audio aquí:

¡Este es el notición del año!

Gira Latinoamericana

2010-03-26T18:03:00.000-07:00

Las fechas confirmadas hasta el momento (17/abril) son:

El afiche es el siguiente.

Megadeth vendrá con la gira del Endgame

¡¡¡Fuerza, Chile!!!

2010-03-03T08:41:00.000-08:00

¡¡¡ AL FIN !!!

2010-02-25T14:33:00.000-08:00

Hoy acabo de terminar de traducir todas las canciones de Megadeth que aparecen en los discos de estudio, desde Killing is My Business and Business is Good hasta Endgame.

Ha sido una tarea muy difícil, pero muy entretenida porque he aprendido bastante inglés y también ahora he conocido el significado que hay detrás de cada canción.

Pero no crean que esto se acaba aquí. Me pondré a buscar datos sobre los temas, por ejemplo, en qué están inspirados, referencias, comentarios de los músicos sobre los temas, etc. con el objetivo de tener el blog lo más completo posible.

Y luego seguiré con los temas que no aparecen en discos de estudio: New World Order, Millenium of the Blind, etc. O sea, queda blog para rato, pero ya he cumplido con la gran tarea.

O al menos hasta que Megadeth saque un nuevo disco, esperemos que así sea.

Un gran saludo a todos los seguidores de este blog. Bye!

Bite The Hand

2010-02-25T14:05:00.000-08:00

Muerde la mano

Letra Traducida

Amordazaron a la Señorita Justicia
Y la cegaron para que no pudiera ver
La erosión de la confianza de la gente
En lo que se convertiría en un Suicidio Asistido de la FDIC

La depresión de una depresión
Suicidio Mundial por la economía
Causada por el caos dialéctico cuando la
Turba en Wall Street engañó a "Nosotros el Pueblo"

Cuando su perro come un perro, tú eres lo que comes
Justo como el perro loco que muerde la mano que lo alimenta
Como el perro loco que muerde la mano que lo alimenta
Justo como el perro loco que muerde la mano que lo alimenta

Solo - Chris

Tomaron todo y nada
Tanto tiempo como el que una vez me perteneció
Las ratas tienen todo el dinero; las cucarachas
Languetean las despensas de comedores de TV y cerveza

Esta pesadilla interminable
De sueños que nunca, nunca llegaré a ver
Y con una bala de plata en tu cabeza
Me liberará de toda la vida que desperdicié confiando en tí

Cuando su perro come un perro, tú eres lo que comes
Como el perro loco que muerde la mano que lo alimenta
Como el perro loco que muerde la mano que lo alimenta

Cuando su perro come un perro, tú eres lo que comes
Como el perro loco que muerde la mano que lo alimenta
Justo como el perro loco tú muerdes la mano que te alimenta

Solo - Chris

Music & Lyrics - Mustaine�

Letra Original
They ball-gagged Lady Justice
And blindfolded her so she can't see
The erosion of the peoples' trust
Of what will come to be an FDIC Assisted Suicide

The depression of a depression
Worldwide suicide for the economy
Caused by the dialectic chaos when the
Mob on Wall Street took "We the people" for a ride

When its dog eat dog, you are what you eat
Just like the mad dog that bites the hand that feeds
Like the mad dog that bites the hand that feeds
Just like the mad dog that bites the hand that feeds

Solo - Chris

They took everything and anything
As long as it once belonged to me
The rats got all the money; the roaches
Licked the cupboards clean of TV dinners and beer

This never-ending nightmare
Of the dreams I'll never, ever get to see
And just one silver-bullet to your head
It will set me free from all the life I wasted trusting you

When its dog eat dog, you are what you eat
Just like the mad dog that bites the hand that feeds
Like the mad dog that bites the hand that feeds
When its dog eat dog, you are what you eat
Like the mad dog that bites the hand that feeds
Just like the mad dog you bite the hand that feeds

Solo - Chris

Music & Lyrics - Mustaine�

Notas
FDIC: Corporación Federal de Seguros de Depósitos.

"La Corporación Federal de Seguros de Depósitos (FDIC, por sus siglas en inglés), es una agencia independiente del gobierno de Estados Unidos que protege contra la pérdida de depósitos asegurados, en caso de un fallo por parte del banco asegurado por la FDIC, o de parte de la asociación de ahorros. El seguro de depósito FDIC está respaldado por la buena fe y el crédito del gobierno de Estados Unidos. Desde que se estableció la FDIC, ningún depositante ha perdido jamás ni un solo centavo de fondos asegurados por la FDIC." (Fuente)

Audio

I'll get even

2010-02-25T13:48:00.000-08:00

Ajustaré Cuentas

Letra Traducida

Estoy sólo y abandonado
Dejé de ser útil, abandonado para morir
Estoy perdido al interior del desierto
De cada palabra que dijiste
Como un reactor nuclear o TNT
Estoy pensando en las veces en que me mentiste
Toda la insinuación, capturado en tu gancho
Yo fui sólo un nombre en tu pequeño libro negro

Ajustaré cuentas contigo

Estoy amargado y retorcido
No he dormido en días
Estoy solo y enojado
No puedo dejarlo pasar
Estoy como una bomba que está haciendo tic-tac; hay voces en mi cabeza
Tengo un muñeco con agujas en él, deseando que estuvieras muerta
Te lo devolveré de alguna manera, eso es lo que voy a hacer
Te lo devolveré de alguna manera, tu pesadilla se vuelve realidad
Se vuelve realidad

Ajustaré cuentas contigo
Haré eso que tengo que hacer
Tengo que ajustar cuentas contigo
Ajustaré cuentas contigo

Mejor mira atrás ed ti
Porque ahí tengo que estar
Estaré parado en las sombras
Con quien solía ser
Él es ligeramente esquizofrénico
Yo y yo y yo y yo estamos de acuerdo
En que vas a pagar
Por lo que me hiciste

Ajustaré cuentas contigo

Ajustaré cuentas contigo Tengo que ajustar cuentas contigo
Haré lo que tenga que hacer, voy a
voy a, voy a, voy a...

Music & Lyrics - Mustaine/Ellefson/Friedman/Howe�

Letra Original

I'm lonely and abandoned
Washed up, left for dead
I'm lost inside the desert
Of ever word you said
Like a nuclear reactor or TNT
I'm thinking about the times when you lied to me
All the innuendo, caught up on your hook
I was just a name in your little black book

I'll get even with you

I'm bitter and I'm twisted
I haven't slept in days
I'm lonely and I'm angry
I can't make it go away
I'm like a bomb that's ticking; I got voices in my head
I got a doll with needles in, wishing you were dead
I'll get you back somehow, that's what I'm gonna do
I'll get you back somehow, your nightmare coming true
It's coming true

I'll get even with you
I'll that's what I'm gonna do
Gonna get even with you
I'll get even with you

You better look behind you
'Cause there I'm gonna be
I'll be standing in the shadows
With who I used to be
He's slightly schizophrenic
Me and me and me and me agree
That you are gonna pay
For what you did to me

I'll get even with you

I'll get even with you I'm gonna get even with you
I'll that's what I'm gonna do, gonna
I'm gonna, I'm gonna, gonna...

Music & Lyrics - Mustaine/Ellefson/Friedman/Howe�

Notas

.

Videoclip Versión Unplugged

Burning Bridges

2010-02-25T13:28:00.001-08:00

Quemando Puentes

Letra Traducida

Pierdes la fe en tí
De alguna manera fuiste traicionado otra vez
El hielo fino y la suerte se acaban
¿Quién te culpará esta vez?

Debido a la falta de interés en tí
La luz al final del túnel
Fue apagada
Y algo noté
Derrotarte me emociona
Tengo un secreto para tí

Si sólo tomaras tu propia dirección
Si sólo practicaras lo que predicas
Si siguieras tus advertencias
No estarías quemando puentes todo el tiempo

No cierres tus ojos a la injusticia
Escucha, ser valiente no es insignificante
Un hombre sin valor
No tiene nada valisoso por lo que vivir
Debido a la falta de interés en tí
La luz al final del túnel
Fue apagada
Y algo noté
Derrotarte me emociona
Tengo un secreto para tí

Si sólo tomaras tu propia dirección
Si sólo practicaras lo que predicas
Si siguieras tus advertencias
No estarías quemando puentes todo el tiempo

Solo - Mustaine
Solo - Pitrelli

Si sólo tomaras tu propia dirección
Si sólo practicaras lo que predicas
Si siguieras tus advertencias
No estarías quemando puentes todo el tiempo

Si sólo tomaras tu propia dirección
Si sólo practicaras lo que predicas
Si siguieras tus advertencias
No estarías quemando puentes todo el tiempo

Music & Lyrics - Mustaine�

Letra Original

You give up on yourself
Somehow you got betrayed agin
Thin ice and luck runs out
Who will you blame it on this time?

Due to lack of interest in you
The light at the end of the tunnel
Was turned off
And something I noticed
Beating you is thrilling me
I've got a secret for you

If you took your own direction
If only you practice what you preach
If you follow your advice
You wouldn't be burning bridges all the time

Don't close your eyes to injustice
Listen, being brave ain't chicken shit
A man without any valor
Has nothing worth living for

Due to lack of interest in you
The light at the end of the tunnel
Was turned off
And something I noticed
Beating you is thrilling me
I've got a secret for you

If you took your own direction
If only you practice what you preach
If you follow your advice
You wouldn't be burning bridges all the time

Solo - Mustaine
Solo - Pitrelli

If you took your own direction
If only you practice what you preach
If you follow your advice
You wouldn't be burning bridges all the time

If you took your own direction
If only you practice what you preach
If you follow your advice
You wouldn't be burning bridges all the time

Music & Lyrics - Mustaine�

Notas

Quemar puentes en inglés quiere decir cerrarse a las posibilidades.

Video en Vivo Rude Awakening

Have Cool, Will Travel

2010-02-25T12:21:00.000-08:00

Tengo calma, viajaré (1)

Letra Traducida
Las mamás empacan sus almuerzos, los niñitos empacan sus pistolas
Deseando que todo acabe, pero no hacemos nada
Un disparo se escucha por todo el mundo, cuando el bebé de una madre muere
Nosotros el pueblo apuntamos con nuestros dedos, culpamos, y nos preguntamos ¿por qué?
¡Hey!

Enfréntalo y lucha, o da la vuelta y huye
Hasta que regrese, justo como sube el sol
Dices que ellos hacen todo lo que pueden, es sólo otra mentira
La respuesta es fácil de ver, nadie quiere intentarlo
¡Hey!

No hay recreos ni reglas en la escuela de la vida
Si escuchas muy atentamente, verás que es como
"Tengo calma, viajaré".

Solo - Friedman
Solo - Mustaine

No hay recreos ni reglas en la escuela de la vida
Si escuchas muy atentamente, verás que es como
"Tengo calma, viajaré".

Me digo a mi mismo que no es verdad, sólo ellos no lo pueden ver
Madurar, o atar los cabos, la medicina es peor que la enfermedad
"Tengo calma, viajaré".
¡Aquí vamos!
"¡Tengo calma, viajaré!"

Music & Lyrics - Mustaine�

Letra Original

Mamas pack their lunches, kiddies pack their guns
Wishing it will go away, but nothing's getting done
A shot heard around the world, when a Mother's baby dies
We the people point our fingers, blame, and wonder why?
Hey!

Face it and fight, or turn high tail and run
Til it comes back again, just like the rising sun
Say they do all they can, it's just another lie
The answer's plain to see, nobody wants to try
Hey!

There's no recess and no rules in the school of life
If you listen very closely, you'll see what it's like
Have cool, will travel

Solo - Friedman
Solo - Mustaine

There's no recess and no rules in the school of life
If you listen very closely, you'll see what it's like
Have cool, will travel
Tell myself it ain't true, they just cannot see
Grown up, or sewn up, the medicine's worse than the disease
I have cool, will travel
Here we go!
Have cool, will travel!

Music & Lyrics - Mustaine�

Notas
1.- El título es lo más difícil, ¿no?

Busqué información y me enteré que en los años 50-60 hubo en EEUU un programa de TV llamado Have Gun, Will Travel (que es de vaqueros, y como saben, a Mustaine le gustan las películas y series de vaqueros). Según dice la Wiki, el título era un slogan usado en avisos personales en los periódicos como el The Times, indicando que el que puso el aviso estaba listo para lo que sea. [Algo así como, tengo un arma, y estoy listo para viajar en cualquier momento para cumplir con lo que pida el que me pague]. Fue usado de esta forma desde los primeros años de la década de 1900. Una forma común en los avisos en salas comerciales era "Have tux, will travel" (Tengo esmoquin, viajaré) y esta fue la inspiración para el escritor Herb Meadow. El show de TV popularizó la frase en los 60 y muchas variaciones de ella fueron usadas como títulos para otros trabajos por ejemplo "Have Space Suit, Will Travel" (Tengo un traje espacial, viajaré) de Robert Heinlein.

Una idea confusa, ¿no?

En los foros de Megadeth Verixstar dijo que le preguntó a Chris qué significaba el título y le respondió: "Si te encuentras en una determinada situación, que sabes que no es la mejor; te haces cargo de la situación. Y.... Dices yo lo entiendo y me hago cargo de lo que me pasa, y está bien. Ok, de ahora en adelante voy a tratar de ver cómo puedo mejorar mi situación.”

Yo creo que con esta "explicación" quedamos más confundidos, jaja.

Audio

Mastermind

2010-02-25T11:31:00.001-08:00

Mente maestra

Letra Traducida

Existencia anónima, hace inútil a la humanidad
Destruye el volumen lógico en los confines de la mente
En masa y sin propósito, marchando en una línea perfecta
Tortura Neo-neuronal, fundición mental, un crimen atroz

Mente maestra, te digo qué debes pensar
Menta maestra, te digo qué necesitas
Mente maestra, te digo qué sentir
Mente maestra

Invado el centro de las almas para borrar las vidas
Designo seres vacantes, bienvenida la raza inhumana
Códigos de horror encriptados, Psique directiva sobreescrita
Procesando cerebros a insípidos;
Borro y formateo instintos vivientes

Mente maestra, te digo qué debes pensar
Menta maestra, te digo qué necesitas
Mente maestra, te digo qué sentir
Mente maestra, te digo qué es lo real

Solo - Friedman
Solo - Mustaine

Aclama la era del poder, no sea que la hora viral llegue
Iza la bandera del voltage, reverencia a la circuitería desconocida
Arrodíllate ante el procesador, señor de la risa estática
Electrones sumisos, ya debes saber quien soy

Te digo qué pensar
No me importa qué es lo que pensaste
Te digo qué conseguir
No me importa qué conseguiste
Te digo qué pensar
No me importa qué es lo que pensaste
Te digo qué conseguir
No me importa, no me importa qué conseguiste

Mente maestra, te digo qué debes pensar
No me importa qué conseguiste
Mente maestra, te digo qué necesitas
Mente maestra, te digo qué sentir
Mente maestra, te digo qué es real
No me importa; no me importa qué conseguiste

¡Súbdito!

Music & Lyrics - Mustaine�

Letra Original

Anonymous existence, rendered useless to mankind
Destroy the logic volume in the confines of the mind
En massed and purposeless, marching in a perfect line
Neo-neuro torture, mental meltdown, a heinous crime

Mastermind, I tell you what to think
Mastermind, I tell you what you need
Mastermind, I tell you what to feel
Mastermind

Invade the core of souls to wipe the lives away
Design vacant beings, welcome the inhuman race
Encrypted horror codes, directive psyche overwrite
Processing brains to pabulum;
Delete and format living drives

Mastermind, I tell you what to think
Mastermind, I tell you what you need
Mastermind, I tell you what to feel
Mastermind, I tell you what's real

Solo - Friedman
Solo - Mustaine

Hail to the power age, lest the viral hour comes
Raise the flag of voltage, bow to circuitry unknown
Kneel before the processor, lords of static laugh
Electrons in submission, you must know who I am

I tell you what to think
I don't care what you thought
I tell you what to get
I don't care what you got
I tell you what to think
I don't care what you thought
I tell you what to get
I don't care; I don't care what you got

Mastermind, I tell you what to think
I don't care what you got
Mastermind, I tell you what you need
Mastermind, I tell you what to feel
Mastermind, I tell you what's real
I don't care; I don't care what you got
Subject!

Music & Lyrics - Mustaine�

Notas

.

Videoclip No Oficial (Disconnect)

Diadems

2010-02-25T10:57:00.000-08:00

Diademas

Letra Traducida

Sacrilegio y Blasfemia
Preparan el escenario de hoy
Mientras más insaciable el sexo
Más se hinchan nuestras lenguas

Tan prehistórico como parece
Esto es ahora, hoy
Tan prehistórico como parece
Esto es ahora

Hablamos de que no hay visión
Hablamos de que no hay sueños
El charco de la Prostituta para sus mentiras
Desde donde ella habla

Miro arriba y veo
Vísceras en el cielo
Esta canción no acabará hasta que
La dama gorda muera

Un hombre domina la tierra
Y cabalga la bestia de siete cabezas
Diez diademas, para gobernarlos a todos, para coronarlos a todos
El mundo, la religión a sus pies

Sueños son contados de sueños de viejos
Este día seguramente llegará
Así que, corre niño mío, y esconde tu cara
Una vez que seas marcado estará terminado, acabado

Ustedes serán uno
Ustedes son míos
Ustedes son uno

Ví una nueva tierra hoy
Ví morir a una antigua
Ví una nueva tierra hoy
Ví morir a un antigua

La venganza es mía
La Venganza es mía
El mundo de las tinieblas y el Sheol (1)
Nunca están satisfechos
Así los ojos de los hombres están
Nunca sa-tis-fechos

I saw a new Earth today
I saw a former pass away

Music & Lyrics - Mustaine�

Letra Original

Sacriledge and blasphemy
Sets the stage today
The more insatiable the sex
The more swelled our tongues became

As pre-historic as it seems
This is now, today
As pre-historic as it seems
This is now

Talkin' 'bout no vision
Talkin' 'bout no dream
The Harlot puddles for her lies
From where she speaks

I look above and see
Entrails in the sky
This song ain't over 'til the
Fat lady dies

One man rules the earth
And rides the seven-headed beast
Ten diadems, to rule them all, to crown them all
The world, religion at his feet

Dreams are told of dreams of old
This day will surely come
So, run my child and hide your face
Once you've been marked it's finished, done

You'll become one
You're mine
You're one

I saw a new earth today
I saw a former pass away
I saw a new earth today
I saw a former pass away

Vengence is mine
Vengence is mine
The Netherworld and Sheol
Are never satisfied
So the eyes of Man are
Never sat-is-fied

I saw a new Earth today
I saw a former pass away

Music & Lyrics - Mustaine�

Notas

(1) Sobre el Sheol, les transcribo esta información que encontré en esta página.

Sheol, hades y gehenna son todos traducidos como "infierno". ("Sheol" en Hebreo, "hades" y "gehena"en Griego) Se utiliza "infierno" como palabra en español o inglés sin diferenciarlos, sin embargo Sheol y Hades son en uno y otro idioma la misma palabra pero Gehena no. Nadie iba la cielo antes de que Jesús entrara en escena. Todos iban al Sheol (morada de los muertos, traducida como "infierno") pero este Sheol/Hades estaba dividido en dos áreas:

El Sheol o Hades: la "morada de los muertos" (traducido como "Infierno" ) estaba dividido en:

"La morada de los Justos o Seno de Abraham" (Lc 16,22-26) Donde los justos que habían muerto antes de la encarnación, muerte y resurrección de Cristo esperaban su liberación

Gehena: El "lago de fuego" "estanque de fuego" o lugar de la eterna condenación de los impíos (Mt:5,29.18,9 Mc. 9,43-47) Esto es lo que nosotros llamamos habitualmente infierno.

Los tipos buenos iban a la Morada de los Justos, el Seno de Abraham y los chicos malos a la Gehena. Había un gran abismo entre ambos sitios y ninguna manera de cruzarse de un lugar al otro (Lc.19,26). Cuando en el Credo decimos: "Cristo descendió a los infiernos" nos referimos a lo que nos cuenta la Biblia de que Jesús bajó a buscar a los justos que estaban en el Sheol/Hades (1Pe. 3,18-19). Jesús es el único camino, la única puerta al Cielo por lo que era importante que "bajara" a rescatar a los que habían muerto antes que él. Él llegó allí para "abrir las puertas" de la Morada de los Justos y liberar a todos y cada uno de los servidores fieles de Dios y los buscadores sinceros de la verdad que esperaban allí desde el comienzo de la historia humana. Él fue a rescatarlos y a liberar sus almas para que pudieran entrar con Él al cielo (Mt. 27,52-53) ¡Alabado sea Dios! Esa debe haber sido una gran fiesta.

Videoclip no oficial (Disconnect)

Breakpoint

2010-02-25T10:18:00.000-08:00

Crisis

Letra Traducida

Inventa las reglas por las que debo vivir
Reglas que quiebras y dejas resbalar
Intentas y te encuentras al interior de mi
Se tan grande como quieres que yo sea
Hipócrita, es la palabra que encaja
Hazlo como dices
No como lo haces

Me estás empujando hacia una crisis
Empujándome, empujando, empujándome a una crisis

Al parecer te falta auto estima
Apuntas con el dedo
Hay tres apuntándote de vuelta
La ilusión del control con todas sus buenas intenciones
Los malos tiempos son contagiosos
Te ríes e infectas
Crítico, es la palabra que encaja
Menospreciame para levantarte

Me estás empujando hacia una crisis
Empujándome, empujando, empujándome a una crisis

Ver dolor es tu único placer
Fascinación enferma por el desastre de alguien
Auto sufrimiento desde que naciste
Juega con el toro y terminarás corneado
Miseria, es la palabra que encaja
No puedes sonreir hasta que veas a alguien triste

Me estás empujando hacia una crisis
Estas empujándome, empujando, empujándome
Empujando, empujando, empujándome a una crisis

En mi opinión en cuanto profesional recomiendo
Que atemos con camisas de fuerza a este hijo de perra
Encerrarlo en una habitación de goma
Sedarlo, fuertemente
Y cuando despierte,
Si es que despierta, veremos
Si puede ser un buen chico.

Bien... No lo sé... Me va a doler
Más de lo que le va a doler a él

¡Hagámoslo!

Me estás empujando hacia una crisis, crisis
Empujándome hacia una crisis, crisis
¡No me empujes, pedazo de mierda!

Music & Lyrics - Mustaine/Ellefson/Menza�

Letra Original

Make up the rules for me to live by
Rules you break and just let it slide
You try and find you inside of me
Be as great as you want me to be
Hypocrite, the word that fits
Do as you say
Not as you do

You're pushing me to a breakpoint
Pushing me, push, push me to a breakpoint

Self esteem you seem to lack
Point the finger
There's three pointing back
Control's the illusion with all good intent
Bad times are contagious
You laugh and infect
Criticist, the word that fits
Put me down to lift you up

You're pushing me to a breakpoint
Pushing me, push, push me to a breakpoint

Watching pain is your only pleasure
Sick fascination for someone's disaster
Self suffering since you were born
Mess with the bull and you'll get the horn
Misery, the word that fits
Can't seem to smile 'till someone's sad

You're pushing me to a breakpoint
You're pushing me, push, push me
Push, push, push me to a breakpoint

In my opinions as a professional I recommend
We straight-jacket the son-of-a-bitch
Lock him in a rubber room
Sedate him, heavily
And when he wakes up,
If he wakes up, we'll see
If he can be a nice boy

Well... I don't know... It's gonna hurt me
More that it's gonna hurt him

Let's do it!

You push me to a breakpoint, breakpoint
Push me to a breakpoint, breakpoint
Don't push me, you piece of shit!

Music & Lyrics - Mustaine/Ellefson/Menza�

Notas

Pertenece a la banda sonora de la película Super Mario Bros.

Videoclip no oficial (Disconnect)

Psychotron

2010-02-24T19:20:00.000-08:00

Psychotron

Letra Traducida

Asesino en sigilo
Agresor del Infierno
Insensible al daño
Computador abordo
Involucrado en una guerra
Combatiente imparable
Quizás no un mutante
Quizás un hombre

En parte biónico y orgánico
No un cyborg
Llámalo Psychotron

Interior ardiente
Buen viaje planeando
Plan de batalla corriendo
Una máquina de matar
Es exactamente lo que significa
Y siempre disparando
Quizás no un mutante
Quizás un hombre

En parte biónico y orgánico
No un cyborg
Llámalo Psychotron

Solo - Friedman

Un blanco que destruir
Armas empleadas
Una completa amenaza de fuego de asalto
Los sensores indican
Que serás exterminado
Desconecta los sistemas de vida

En parte biónico y orgánico
No un cyborg
Llámalo Psychotron

Solo - Mustaine

Psychotron!

All solo fills - Friedman

Music & Lyrics - Mustaine�

Letra Original

Assassin in stealth
Assailant from Hell
Impervious to damage
Computer onboard
Engaged in a war
Non-stop combatant
Maybe not a mutant
Maybe a man

Part bionic and organic
Not a cyborg
Call him Psychotron

Burning inside
Godspeed in glide
Battle plan running
A killing machine
Just downright mean
And forever gunning
Maybe not a mutant
Maybe a man

Part bionic and organic
Not a cyborg
Call him Psychotron

Solo - Friedman

Target to destroy
Arms in employ
Full assault fire threat
Sensors indicate
You will terminate
Life systems disconnect

Part bionic and organic
Not a cyborg
Call him Psychotron

Solo - Mustaine

Psychotron!

All solo fills - Friedman

Music & Lyrics - Mustaine�

Notas

.

Video no oficial (Disconnect)

Captive Honour

2010-02-24T16:29:00.000-08:00

Honor Cautivo

Letra Traducida

La locura viene y la locura va
Un lugar loco con movimientos locos
Sin batallas, porque hay batallas internas
Donde el mal vive y donde el mal reina
Separándolos, sólo haciéndolos entrar
La salida más rápida, el alivio más rápido gana
Nunca reveles, nunca traiciones
deja de hablar o de respirar
Y cuando matas un hombre eres un asesino
Mata a muchos y eres un conquistador
Mátalos a todos y eres un Dios

"Damas y caballeros del jurado,
¿Han llegado a un veredicto?"

"Sí, lo tenemos 'Su Señoría', encontramos al acusado culpable
de todos los cargos por crímenes contra la humanidad"

"En virtud de la decisión del jurado y el poder
Que me confiere el estado
Por la presente lo sentencio a ser encarcelado
Sin posibilidad de acceder a libertad condicional de por vida"

"¿Vida? ¿Qué quieres decir con "vida"? Yo no tengo una vida"

"¡Chico, mejor que tu alma pertenezca a Jesús!
¡Hmmm-mmm, porque tu trasero me pertenece!"

Honor cautivo, no es honor

No hay tiempo para preguntas
No hay tiempo para juegos
Empieza a patear culos
Y a tomar nota de nombres
Una larga lista negra
Una mecha más corta
Él es intocable
Y te garantiza que perderás

Honor cautivo, no es honor

Solo - Mustaine

Al interior de la prisión
Su pesadilla se extiende
Antes de estar ahí
Su culo fue vendido
Una manta negra de bienvenida
Este tipo duro es ahora una perra
Suplicando morir
No puede ser peor que esto

Honor cautivo, no es honor

Solo - Mustaine
Solo - Friedman

Honor cautivo, no es honor

Music - Mustaine/Friedman/Menza
Lyrics - Mustaine/Ellefson�

Letra Original

Madness comes and madness goes
An insane place with insane moves
Battles without for battles within
Where evil lives and evil rules
Breaking them up, just breaking them in
Quickest way out, quickest relief wins
Never disclose, never betray
Cease to speak or cease to breathe
And when you kill a man you're a murderer
Kill many and you're a conqueror
Kill them all and you're a God

"Ladies and gentlemen of the jury,
Have you reached a verdict?"

"Yes, we have 'Your Honour', we find the defendant guilty
On all counts for crimes against all humanity"

"By virtue of the jury's decision and the power
Vested in me by the state
I hereby sentence you to be incarcerated
With no possibility of parole for life"

"Life? What do you mean life? I ain't got a life"

"Boy, your soul better belong to Jesus!
Hmmm-mmm, cause your ass belongs to me!"

Captive honour, ain't no honour

No time for questions
No time for the games
Start kicking ass
And taking down the names
A long shit list
A shorter fuse
He is untouchable
And guarantees you'll lose

Captive honour, ain't no honour

Solo - Mustaine

Inside the bighouse
His nightmare unfolds
Before he got there
His man-pussy was sold
Black blanket welcome
This tough guy's now a bitch
Praying for death
It can't be worse than this

Captive honour, ain't no honour

Solo - Mustaine
Solo - Friedman

Captive honour, ain't no honour

Music - Mustaine/Friedman/Menza
Lyrics - Mustaine/Ellefson�

Notas

Pueden leer la interpretación de esta canción siguiendo este link.

Audio

Losing my senses

2010-02-24T11:53:00.000-08:00

Perdiendo mis sentidos

Letra Traducida

Un hombre dice la verdad
A nadie le gusta cuando acierta
Así que nosotros decimos mentiras aliviadoras
Y traicionamos nuestros propios labios

El mundo incivilizado
Y su gente decae
Una vez que la dulce brisa es profanada
Aspira nuestro aliento

Fill Solos - Mustaine

Las respuestas del ayer no tienen nada que hacer
Con las preguntas de hoy

La vida sólo puede ser entendida en reversa
Pero debe ser vivida hacia adelante
Estoy perdiendo mis sentidos, Estoy perdiendo mis sentidos

Fill Solos - Mustaine

Observamos mientras los vivos mueren
Contemplando si deberíamos
Abrir nuestros ojos

Si todo lo que tocamos
Se sigue conviertiendo en arena
Cesaremos de existir
Hasta el último hombre vivo

Fill Solos - Mustaine

Las respuestas del ayer no tienen nada que hacer
Con las preguntas de hoy

La vida sólo puede ser entendida en reversa
Pero debe ser vivida hacia adelante�
La vida sólo puede ser entendida en reversa
Pero debe ser vivida hacia adelante�
Estoy perdiendo mis sentidos

Fill Solos - Mustaine
Solo - Pitrelli

Las respuestas del ayer no tienen nada que hacer
Con las preguntas de hoy

La vida sólo puede ser entendida en reversa
Pero debe ser vivida hacia adelante
La vida sólo puede ser entendida en reversa
Pero debe ser vivida hacia adelante

Fill Solos and Synth - Mustaine
String Arrangement - Suzie Katayama

Music & Lyrics - Mustaine�

Letra Original

One man speaking the truth
No one likes when it fits
So we tell soothing lies
And betray our own lips

The uncivilized world
And its people decay
Once sweet breeze is defiled
Sucking our breath away

Fill Solos - Mustaine

Yesterday's answers has nothing to do
With today's questions

Life can only be understood in reverse
But must be lived forwards�
I'm losing my senses, I'm losing my senses

Fill Solos - Mustaine

We watch as the living all die
Contemplating if we should
Ever open our eyes

If all that we touch
Keeps turning to sand
We will cease to exist
Till the last living man

Fill Solos - Mustaine

Yesterday's answers has nothing to do
With today's questions

Life can only be understood in reverse
But must be lived forward�
Life can only be understood in reverse
But must be lived forward�
I'm losing my senses

Fill Solos - Mustaine
Solo - Pitrelli

Yesterday's answers has nothing to do
With today's questions

Life can only be understood in reverse
But must be lived forwards�
Life can only be understood in reverse
But must be lived forwards�

Fill Solos and Synth - Mustaine
String Arrangement - Suzie Katayama

Music & Lyrics - Mustaine�

Notas

La frase "Life can only be understood in reverse but it must be lived forwards" es una alteración de "Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards", una frase de Søren Kierkegaard, un filósofo y teólogo danés del siglo XIX.

Audio

99 ways to die

2010-02-24T10:50:00.000-08:00

99 Formas de Morir

Letra Traducida

Si veo las horas matutinas
Tendré un ayer más
Tomo vida del mañana
Porque he gastado mi hoy

Si me levanto en lo más alto sé
que simplemente bajaré cuesta abajo
Tengo un futuro terminal
Y es hora de escribir mi testamento

Bajo otro vaso de valor
Y un tiro de thorazine (1)

No estamos listos para verte aún
99 formas de morir
No estamos listos para verte aún

Tengo un cortocircuito entre mis audífonos
Retuerzo mis manos consternado
Un maníaco más eficiente
Con dos pies en la tumba

No tengo unas últimas palabras para decir
Un rayo amarillo sube derecho por mi espina (2)
La pistola en mi boca era real
Y el sabor me alucinó

De corbata negra y camisa de fuerza
Amigo, voy a intentarlo otra vez

Chorus repeat

Una pequeña raza de arsénico
Intenta con esta atadura
No importa el árbol

Sólo hay muerte y peligro
En las cuencas de mis ojos
Un patio de ilusión
Nadie juega, sólo mueren

Hay una prisión en mi mente
Y las barras se van a romper
Estoy más loco que una cabra
Y drogado igual

Burlándome del rigor mortis
Siento que me atrae

Music & Lyrics - Mustaine�

Letra Original

If I see the morning hours
I'll have one more yesterday
Take life from tomorrow
Cause I've burned out my today

If I get up to the top I know
I'll just go back downhill
Gotta' terminal future
And it's time to write my will

Down another glass of courage
And a shot of thorazine

We're not ready to see you yet
99 ways to die
We're not ready to see you yet

Gotta' short between the earphones
Wringing my hands in dismay
A more efficient maniac
With two feet in the grave

Ain't got no last words to say
Yellow streak right up my spine
The gun in my mouth was real
And the taste blew my mind

In a black tie and straight jacket
Man I'm gonna try again

Chorus repeat

Demitasse of arsenic
Try on this tie
Never mind the tree

There is only death and danger
In the sockets of my eyes
A playground of illusion
No one plays they only die

There's a prison in my mind
And the bars are gonna break
I'm as mad as a hatter
And strung out just the same

Taunting rigor mortis
I feel it draw me in

Music & Lyrics - Mustaine�

Notas

1.- Thorazine (Chlorpromazine, Largactil) es una droga contra sicopática de la bajo-potencia. Utilizado en el tratamiento del pensamiento desorganizado y sicopático. También ayudaban a tratar opiniones falsas (e.g. alucinación o delusions.) que Chlorpromazine (Thorazine) es también a veces tratar a niños sicopáticos. Puede ser utilizado para tratar separa hiccups o náusea prolongada. Otras aplicaciones incluyen el tratamiento del desorden de Tourette, de hiccups, del mania, de problemas del comportamiento en niños, de los problemas del comportamiento de la demencia en los ancianos, y del tratamiento de inhabilitar los movimientos involuntarios en la corea de Huntington. (*)

2.- En inglés, esta línea es una metáfora de la cobardía.

La canción fue originalmente escrita sobre el suicidio y la sensación de que su vida se pone peor día a día, sin cosas positivas entremedio. El rumor dice que al coro originalmente decía "Ellos no están listos para verme aún", queriendo decir que Dios y/o el Diablo no querían que mueriera todavía. Mustaine intentó suicidarse en la época en que esta canción fue hecha, y murió por unos minutos antes de que lo trajeran de vuelta. La letra de la canción es negativa y juega con mensajes que Megadeth sabía que no serían permitidos en Mtv, así que hicieron el video con mensajes anti-armas y escenas de niños jugando con armas. Eso hizo que el video pareciera que la canción era más positiva de cierta manera.

La canción originalmente aparecía en la banda sonora de Beavis and Butthead Experience, de Noviembre de 1993.

Videoclip Oficial

High speed dirt

2010-02-23T21:25:00.000-08:00

Suelo a alta velocidad

Letra Traducida

Hazlo si te atreves
Saltando desde el cielo
Arrojado a través del aire
Estimulantemente alto
Ver la tierra abajo
Es pronto para hacer un crater
Cielo azul, muerte negra
No me gusta conocer a mi creador

Energía de los dioses, surge la adrenalina
No parará hasta que yo golpee el suelo
Estoy camino a la muerte de seguro
Arriba aquí en el aire esto nunca me dañará
Estoy de camino a impactar
Prueba el suelo a alta velocidad

Paralizado con el miedo
Siento a la velocidad ganar
Entrando a algo cercano a un
Estado catatónico
La presión del sonido
Ruge a través de mi cabeza
Choca en el suelo
¡Maldita sea! si me voy a morir

Energía de los dioses, surge la adrenalina
No parará hasta que yo golpee el suelo
Estoy camino a la muerte de seguro
Arriba aquí en el aire esto nunca me dañará
Estoy de camino a impactar
Prueba el suelo a alta velocidad

¡Salta o muere!

Solo - Mustaine
Solo - Friedman

Dejando caer todo mi peso
Bajando a toda máquina
El caballo Pálido aguarda (1)
Como un genio en una botella
Fuego en mis venas
Más rápido mientras voy
Olvidé mi nombre
Soy un sucio torpedo

Solo - Mustaine

Suelo a alta velocidad

Solo - Mustaine

¡Mierda!

Music - Mustaine
Lyrics - Mustaine/Ellefson�

Letra Original

Do it if you dare
Leaping from the sky
Hurling thru the air
Exhilarating high
See the earth below
Soon to make a crater
Blue sky, black death
I'm off to meet my maker

Energy of the gods, adrenalin surge
Won't stop til I hit the ground
I'm on my way for sure
Up here in the air this will never hurt
I'm on my way to impact
Taste the high speed dirt

Paralyzed with fear
Feel velocity gain
Entering a near
Catatonic state
Pressure of the sound
Roaring thru my head
Crash into the ground
Damned if I'll be dead

Energy of the gods, adrenalin surge
Won't stop til I hit the ground
I'm on my way for sure
Up here in the air this will never hurt
I'm on my way to impact
Taste the high speed dirt

Jump or die!

Solo - Mustaine
Solo - Friedman

Dropping all my weight
Going down full throttle
The Pale Horse awaits
Like a genie in a bottle
Fire in my veins
Faster as I go
I forgot my name
I'm a dirt torpedo

Solo - Mustaine

High speed dirt

Solo - Mustaine

Shit!

Music - Mustaine
Lyrics - Mustaine/Ellefson�

Notas

1.- Referencia a uno de los caballos que aparecen en el apocalipsis, es decir, a la muerte.

Video

Foreclosure of a dream

2010-02-23T18:59:00.000-08:00

Embargo de un sueño

Letra Traducida

Sube tan alto, demasiado alto como para caer
Un plan de dignidad y estabilidad para todos
Un gran avance político, la euforia es alta
Más dinero prestado, más tiempo prestado
Apoyado en una esquina, atrapado en medio de la carrera
Significa un final, terminó en desgracia
La perspectiva está perdida en el espíritu de la caza

Embargo de un sueño
Esas visiones nunca vistas
Hasta que todo está perdido, holocausto personal
Embargo de un sueño

Tierra estéril que una vez cubrió una necesidad
No vale nada ahora, muerta sin una escritura
Escabuyéndose de un puño de hierro
Las balanzas de la naturaleza son forzadas a inclinarse
El centro muere, despojado de todo su orgullo
Irse es no creer, entonces intenta y se juzgado
Fondos insuficientes, locura y suicidio

Embargo de un sueño
Esas visiones nunca vistas
Hasta que todo está perdido, holocausto personal
Embargo de un sueño

Solo - Mustaine

"El congreso me presionará para subir los impuestos y yo diré
'No, lean mis labios, lean mis labios, lean mis labios' "

Ahora con nuevas esperanzas, algo de lo que estar orgulloso
Esto no es un engaño, a nadie lo obligaron
Recibe un indulto y se un pionero
Abriendo nuevas tierras en una frontera nueva
Con nuevas ideas seguramente van a arreglárselas
Sin escrituras, sin dividendos.
¿Alguien podría preguntarse "por qué?"
Ustedes encontraran la solución, las respuestas en el cielo

Solo - Friedman

Sube tan alto, demasiado alto como para caer
Un plan de dignidad y estabilidad para todos
Un gran avance político, la euforia es alta
Más dinero prestado, más tiempo prestado

Embargo de un sueño
Esas visiones nunca vistas
Hasta que todo está perdido, holocausto personal
Embargo de un sueño

Holocausto

Music - Mustaine Lyrics - Mustaine/Ellefson�

Letra Original

Rise so high, yet so far to fall
A plan of dignity and balance for all
Political breakthrough, euphoria's high
More borrowed money, more borrowed time
Backed in a corner, caught up in the race
Means to an end, ended in disgrace
Perspective is lost in the spirit of the chase

Foreclosure of a dream
Those visions never seen
Until all is lost, personal Holocaust
Foreclosure of a dream

Barren land that once filled a need
Are worthless now, dead without a deed
Slipping away from an iron grip
Nature's scales are forced to tip
The heartland dies, loss of all pride
To leave ain't believing, so try and be tried
Insufficient funds, insanity and suicide

Foreclosure of a dream
Those visions never seen
Until all is lost, personal Holocaust
Foreclosure of a dream

Solo - Mustaine

"The congress will push me to raise taxes and I'll say
'No, read my lips, read my lips, read my lips' "

Now with new hope, some will be proud
This is no hoax, no one pushed out
Receive a reprieve and be a pioneer
Break new ground of a new frontier
New ideas will surely get by
No deed, or dividend. Some may ask "Why?"
You'll find the solution, the answers in the sky

Solo - Friedman

Rise so high, yet so far to fall
A plan of dignity and balance for all
Political breakthrough, euphoria's high
More borrowed money, more borrowed time

Foreclosure of a dream
Those visions never seen
Until all is lost, personal Holocaust
Foreclosure of a dream

Holocaust

Music - Mustaine
Lyrics - Mustaine/Ellefson�

Notas

El análisis de esta canción lo podrán encontrar en este link.

Videoclip

This day we fight!

2010-02-22T13:56:00.000-08:00

Este día lucharemos (1)

Letra Traducida

Para esto fui escogido, porque no le temo a nada
Con confianza piso a través de altas horas de la noche (2)
Dejando a otros devastados, un campo de batalla lejano
Donde se encuentra una demoníaca horda enemiga

En este día deseo ungir mis puños
Engranándolos en la modalidad "poder y guerra"
"No detenerse ante nada" es la abreviación de cumplir mi destino
Estando dispuesto a morir y lo haré, después de tí, por lo que creo

Solo - Chris

Un vengador encarnizado infunde miedo en sus corazones
Invadiéndo sus sueños antes de que el día comience

Solo - Dave

Estimulado con tu sangre, afilo mi espada
Sin poner la otra mejilla como un cobarde
Ven mañana, puede que yo deponga las armas y muera
Pero no este día

Enviado a una búsqueda impía, para reducir a todos aquellos que se resistan
Al tamaño de sus almas marchitas y esparcirlos como granos
Vencí las llaves que el mundo de las tinieblas me colocó en el cuello
Mi última voluntad es morir matando a mis enemigos

Solo - Chris

Bañado con sangre hasta las bridas de los caballos
Su muerte se repliega, no hay oportunidad de sobrevivir

Solo - Dave

Estimulado con tu sangre, afilo mi espada
Sin poner la otra mejilla como un cobarde
Ven mañana, puede que yo deponga las armas y muera
Pero no este día, ¡este día lucharemos!

¡Este día lucharemos!

Despojando a los héroes caídos, acabándo su respiración
Juntando los botines de guerra y enviándolos de vuelta muertos (3)

Solo - Dave
Solo - Chris
Solo - Dave

¡Este día lucharemos!
¡Este día lucharé!

Music & Lyrics - Mustaine�

Letra Original

For this I was chosen because I fear nothing
With confidence I tread through the dead of the night
Off to another war torn, far away battlefield
Wherein lies a daemonic enemy horde

On this day I desire to anoint my fists
Engaging them in the mode of power and war
Stopping at nothing that's short of fulfilling my destiny
Willing to die and I will, after you for what I believe

Solo - Chris

A desperate avenger striking fear in their hearts
Invading their dreams before the day even starts

Solo - Dave

Whet with your blood, I sharpen my sword
No turning the other cheek like a coward
Come tomorrow I may lay down and die
But not this day

Sent on an unholy quest, to reduce all those who resist
To the size of their shriveled up souls and scatter them like grist
I vanquished the strangleholds that the netherworld sets for me
The last request of my life is to die killing my enemies

Solo - Chris

Bathed in blood up to the horses' bridle
Its death to retreat, there's no chance of survival

Solo - Dave

Whet with your blood, I sharpen my sword
No turning the other cheek like a coward
Come tomorrow I may lay down and die
But not this day, this day we fight!

This day we fight!

Strip the fallen heroes, finish off the wounded
Collect the spoils of war and send them back dead

Solo - Dave
Solo - Chris
Solo - Dave

This day we fight!
This day I fight!

Music & Lyrics - Mustaine�

Notas

Inspirada en la arenga que pronuncia Aragorn en la película El Señor de los Anillos: El Retorno del Rey (y digo la película y no el libro porque en el libro no aparece tal discurso).

1.-La traduje como Este día lucharemos y no Este día luchamos guiándome por la traducción de la película. Pueden ver la escena haciendo click aquí.

2.-Posiblemente un juego de palabras, pues "dead of the night" corresponde a las altas horas de la noche, pero literalmente, puede significar los "muertos de la noche", lo que nos recuerda a los muertos que no podían descansar en paz y que el rey los convocó para que dieran una última batalla.

3.- Esto me recuerda otra escena de la película, en que se descuartizaban a los muertos y los arrojaban a la ciudad con catapultas.

Audio

Something that I'm not

2010-02-22T13:10:00.000-08:00

Algo que yo no soy

Letra Traducida

Tu mente te dice que has perdido tu confianza
Estás divagando y no crees en nadie
Perdiendo lo poco que te quedaba y de lo que te podías sentir orgulloso
Me temo que ya no puedes hacerlo de nuevo, ¡ah!

Dijiste que no había nada entre nosotros
La forma de conseguir las cosas que quisimos hacer
Luego la fobia a las críticas te mantiene bajo su influencia
Hasta comprometiste tu estilo

Solo - Mustaine

Todo sobre tí ha sido una gran farsa
¿Qué es lo que harás ahora que el pozo se seca? ¿Llorar?
Vender a todos tus amigos y apuñalarlos por la espalda
Es algo que tú eres; es algo que yo no soy

Cuando me forzaste a hacer algo que amabas
Marca mis palabras, nadie te quiere mucho, sí, márcalas
Y cuando intentaste cambiarme e intentaste reemplazarme
No pude evitar terminar odiándote, ¡hmm!

Siendo un fraude puedes sólo durar un rato, deberías saberlo
Hasta que lo que sentiste cuando niño vuelva, pequeño bebé
Para estrangular la voz que te dijo "dinero y fama"
Podría llenar el crater que te cavaste para tí

Solo - Mustaine

A diferencia de tí, no soy una visión de mí, no sea que lo olvides
Tú nunca hiciste al metal, amigo; el metal te hizo
Para aplastar y atropellar a todos a lo largo del camino
Es algo que tú eres; es algo que yo no soy

Un extraño para tí, ¡ja! me revienta otra vez
No seré manejado por tus necesidades nunca más
En lo que has convertido el hacer o el ser es muy claro para mí
Es algo que tú eres; es algo que yo no soy

Solo - Mustaine

Me enferma escucharte decir que "Me quieres"
Sé que sólo quieres lo que puedo hacer por tí
Si tú fueras el único que estuviera a cargo
¿Notarías si me ausento un día o dos? ¡Pero eso es imposible!

Todos nos reímos de la parodia en la que te has convertido
Ahora tu dolor lentamente empieza a retribuirse
Así, acepta mi resignación, o en tus palabras, "traición"
Antes de que se vuelva mucho peor, termina este autosabotaje

Solo - Mustaine

Algo que yo no soy, algo que tú eres, algo que yo no soy

Solo - Mustaine

Algo que yo no soy, algo que tú eres, algo que yo no soy
Algo que tú eres, algo que yo no soy... aún.

Music & Lyrics - Mustaine�

Letra Original

Your mind tells you that you've lost your confidence
You're drifting and ya don't believe in anyone
To lose what little you have left to be proud of
Afraid you can't do this again, ah!

You said that nothing come in-between us
The way of getting things we wanted done
Then enissophobia held you under its influence
Until you compromised your style

Solo - Mustaine

Everything about you has been one big charade
What will you do now that the well's run dry? Cry?
To sell out all your friends and stab them in the back
It's something that you are; it's something that I'm not

When you forced me into doing what you love
Mark my words no one loves you very much, yeah mark em'
And when you tried to change me and tried to replace me
I couldn't help but end just hating you, hmm!

Being a fraud can only last so long, you should know
Till what ya sensed as a child returns, you little baby
To choke out the voice that told ya �money and the fame�
Would fill the crater that you dug for yourself

Solo - Mustaine

Unlike you I'm no vision to myself, lest you forget
You didn't ever make metal, buddy; metal made you
To crush and run over everyone along the way
It's something that you are; it's something that I'm not

A stranger to yourself, ha! ya pissed me off again
I won't be driven by your needs anymore
What you'd become to do or be is clear to see for me
It's something that you are; something that I'm not

Solo - Mustaine

It makes me sick to hear you say you �love me�
I know you only love what I can do for you
If you were the one that was leading the charge
Would you notice if I missed a day or two? But that's impossible!

We all laughed at the parodies that you'd become
Now your pain slowly paid back has begun
So, accept my resignation, or in your words �betrayal�
Before it gets much worse, end this self-sabotage

Solo - Mustaine

Something that I'm not, something that you are, something I'm not

Solo - Mustaine

Something that I'm not, something that you are, something I'm not
Something that you are, something I'm not, yet

Music & Lyrics - Mustaine�

Nota

Aparentemente está dedicada a Lars Ulrich.

Video en vivo That One Night

Youthanasia

2010-02-17T11:47:00.000-08:00

Juventanasia

Letra Traducida

¿Quién hubiera creído que con la
Forma en que las cosas están ahora
Estaríamos yendo a ninguna parte
Diciéndole a la gente cómo vivir?
¿Quién hubiera creído que hemos gastado más
Traficando drogas y armas
Que educando a nuestros hijos?
Lo siento, pero eso es lo que ellos hicieron

No puedo evitar pensar,
No puedo evitar pensar,
No puedo evitar pensar
Que alguien está abandonándonos a ti y a mi

La suerte me abandonó y
La verdad supera mi pensamiento
Los hombres se elevan en trampolines
De ellos mismos hacia cosas más altas
He dado pasos spbre montones de
Cuerpos en mi camino
Gracias por lainformación
No necesito nada más

No puedo evitar pensar,
No puedo evitar pensar,
No puedo evitar pensar
Que alguien está abandonándonos a ti y a mi

Somos los malditos del mundo entero
Con tristeza en nuestros corazones
Los heridos por las guerras
Hemos estado pasando el tiempo hasta secarnos
De cualquier manera ustedes no nos necesitaban
Y ahora estamos decidiéndonos
Nos dicen como agotar nuestras vidas
Estamos huyendo de la juventanasia

Solo - Mustaine
Solo - Friedman

Somos los malditos del mundo entero
Con tristeza en nuestros corazones
Los heridos por las guerras
Hemos estado pasando el tiempo hasta secarnos
De cualquier manera ustedes no nos necesitaban
Y ahora estamos decidiéndonos
Nos dicen como agotar nuestras vidas
Estamos huyendo de la juventanasia

Somos los malditos del mundo entero
Con tristeza en nuestros corazones
Los heridos por las guerras
Estamos huyendo de la juventanasia

Music & Lyrics - Mustaine/Friedman/Ellefson/Menza�

Letra Original

Who'd believe with the
Way things are here
We'd be going anywhere
Telling people how to live?
Who'd believe we'd spend more
Shipping drugs and guns
Than to educate our sons?
Sorry, but that's what they did

I can't help but think,
I can't help but think,
I can't help but think
Someone's foresaken you and me

Luck deserted me and
The truth beat out my brains
Men rise on stepping stones
Of their selves to higher things
I've stepped over lots of
Bodies on my way
Thanks for the information
Don't need no more anything

I can't help but think,
I can't help but think,
I can't help but think
Someone's foresaken you and me

We are the damned of all the world
With saddness in our hearts
The wounded of the wars
We've been hung out to dry
You didn't want us anyway
And now we're making up our minds
You tell us how to run our lives
We run for youthanasia

Solo - Mustaine
Solo - Friedman

We are the damned of all the world
With saddness in our hearts
The wounded of the wars
We've been hung out to dry
You didn't want us anyway
And now we're making up our minds
You tell us how to run our lives
We run for youthanasia

We are the damned of all the world
With saddness in our hearts
The wounded of the wars
We run for youthanasia

Music & Lyrics - Mustaine/Friedman/Ellefson/Menza�

Notas

.

Audio

Problems

2010-02-16T19:36:00.000-08:00

Problemas

Letra Traducida

Demasiados problemas, oh, ¿por qué estoy aquí?
Necesito ser yo, porque tú lo tienes todo muy claro
Y puedo ver que algo anda mal contigo
Oh, ¿qué esperas que haga yo? Al menos tengo que saber qué es lo que quiero ser
No vengas a mi si necesitas compasión
Estás solo, no tienes a nadie
Tienes tu cuerpo en suspensión

Ese es un problema, problema, problema
El problema eres tú

Sufre amargamente en una bandeja plástica
No haces lo que quieres y te esfumas
Trabajas para mí, estás trabajando de nueve a cinco
Es demasiada diversión estar vivo
Estoy caminando por mi máquina humana
Trabajas para mí, viviendo para aparentar
Eres solitario, todos necesitan sobrevivir
Tienes tu cerebro deshidratado

Problema, problema, problema, el problema eres tú
Oh, qué es lo que vas a hacer, problema, problema
Problema, problema, problema, el problema eres tú
Bien, qué es lo que vas a hacer con tu problema
El problema eres tú, problema

No estoy viajando hacia la muerte, pero no soy automático
Trabajas para mí, sólo quédate "Extático"
No me des órdenes
Para la gente como yo, no existe el orden

Apuesto a que pensaste que todo salió bien
Apuesto a que pensaste que sabías de qué iba yo
Apuesto a que pensaste que habías resuelto todos tus problemas
Pero tú eres el problema

Problema, problema, problema,el problema eres tú
Oh, ¿qué es lo que vas a hacer con tu problema?
Te lo dejaré a tí, oh, problema
El problema eres tú, tú tienes un problema
Oh, ¿qué es lo que vas a hacer?
Ellos conocen un doctor, te van a llevar
Te van a llevar allí y van a arrojar lejos la llave
Ellos no te necesitan ni me necesitan
Tienes un problema, el problema eres tú
Problema, bien, ¿qué es lo que vas a hacer?
Problema, ¿tienes un problema?
Problema, bueno, tienes un problema
Problema (x17)

Music & Lyrics - Rotten/Matlock/Jones/Cook�

Letra Original

Too many problems, oh why am I here?
I need to be me, 'cause you're all to clear
And I can see there's something wrong with you
Oh, what do you expect me to do?
At least I gotta know what I wanna be
Don't come to me if you need pity
Are you lonely, you got no-one
You got your body in suspension
That's a problem, problem, problem
The problem is you

Eat your heart out on a plastic tray
You don't do what you want and you fade away
You work for me, you're working nine-to-five
It's too much fun of being alive
I'm using my feet for my human machine
You work for me, living for the screen
Are you lonely, all needs catered
You got your brains dehydrated

Problem, problem, problem, the problem is you
Oh what what you gonna do, problem, problem
Problem, problem, problem, the problem is you
Well, what you gonna do with your problem
The problem is you, problem

I ain't death trip, but I ain't automatic
You work for me, just stay ecstatic
Don't you give me any orders
To people like me, there is no order

Bet you thought you had it all worked out
Bet you thought you knew what I was about
Bet you thought you'd solved all your problems
But you are the problem

Problem, problem, problem, the problem is you
Oh, what you gonna do with your problem?
I'll leave it up to you, oh problem
The problem is you, you got a problem
Oh what you gonna do?
They know a doctor, gonna take you away
Thay take you away and they throw away the key
They don't want you and they don't want me
You got a problem the problem is you
Problem, well, what you gonna do?
Problem, have you got a problem?
Problem, well you got a problem
Problem (x17)

Music & Lyrics - Rotten/Matlock/Jones/Cook�

Notas

Es un cover de los Sex Pistols.

Audio

Architecture Of Aggression

2010-02-16T11:35:00.000-08:00

Arquitectura de Agression

Letra Traducida

Nacido en la oscuridad,
En la negra capa de la noche
Para envolver su presa debajo,
Apaga la luz
Para eliminar a tu enemigo,
Dispárale mientras duerme
Y cuando todo esté gando y perdido
Los botines de guerra son tuyos para quedártelos

Grandes naciones, construídas desde los huesos de los muertos
Con lodo y paja, sangre y sudor
Sabrás tu valor cuando tus enemigos
Elogien tu Arquitectura de Agresión

Solo - Friedman

Consiguiente vacío de poder,
Un líder derrocado muere
Su cuerpo alimenta el poder del fuego
Y las llamas se elevan hasta el cielo
En un lado de su cara, un beso,
En el otro, genocidio
One side of his face, a kiss,
Es hora de pagar con tu culo
Un suicidio mundial

"Lucha por los EEUU"

"Todos sabían que el 15
De Enero era la fecha límite.
Para empezar la guerra, Una vez que la guerra acabe
La gente podrá irse a sus casas."

Solo - Friedman

Nacido en la oscuridad,
En la negra capa de la noche
Para envolver su presa debajo,
Apaga la luz
Para eliminar a tu enemigo,
Dispárale mientras duerme
Y cuando todo esté gando y perdido
Los botines de guerra son tuyos para quedártelos

Grandes naciones, construídas desde los huesos de los muertos
Con lodo y paja, sangre y sudor
Sabrás tu valor cuando tus enemigos
Elogien tu Arquitectura de Agresión

"Lucha por los EEUU"

"Ellos parecían grandes serpientes
Acercándose por el aire"
"Tamaño medio Triple A, eh, es sólo...,
ah, balas trazadoras"

Music - Mustaine/Ellefson
Lyrics - Mustaine�

Letra Original

Born from the dark,
In the black cloak of night
To envelop its prey below,
Deliver to the light
To eliminate your enemy,
Hit them in their sleep
And when all is won and lost,
The spoils of wars are yours to keep

Great nations, built from the bones of the dead
With mud and straw, blood and sweat
You know your worth when your enemies
Praise your Architecture of Aggression

Solo - Friedman

Ensuing power vacuum,
A toppled leader dies
His body fuels the power fire
And the flames rise to the sky
One side of his face, a kiss,
The other genocide
Time to pay with your ass,
A worldwide suicide

"Fight for America"

"Everybody knew that the 15th
Of January was the deadline date.
By kicking the war off, once the war was over
People would be able to go home."

Solo - Friedman

Born from the dark,
In the black cloak of night
To envelop its prey below,
Deliver to the light
To eliminate your enemy,
Hit them in their sleep,
And when all is won and lost,
The spoils of war are yours to keep

Great nations, built from the bones of the dead
With mud and straw, blood and sweat
You know your worth when your enemies
Praise your Architecture of Aggression

"Fight for America"

"They looked like big long snakes
Coming up in the air"
"Medium sized triple a, um, just,
ah tracer bullets"

Music - Mustaine/Ellefson
Lyrics - Mustaine�

Notas

.

Video No Oficial (Disco)

Skin O' My Teeth

2010-02-16T10:16:00.000-08:00

De un hilo delgado

Letra Traducida

Tenía muñecas con hendiduras
Constantemente fluyendo
Mi cuerpo quebrado en un accidente
Envuelto alrededor de un árbol
Un paso peatonal y un atropello con fuga
La línea final para mí
La gente abarrotada en la alcantarilla
Echa un vistazo y ve

Un dolor sin escape
Tú me perteneces
Aferrándome a la vida
De un hilo delgado

Mi sangre fluye por las calles
Inunda desde las heridas
Frascos vacías de somníferos
En el tocador de mi habitación
Mi vecino alcohólico estira
Su cuello para ver
A tiempo la luz blanca es un tren
Empujándome con fuerza

Un dolor sin escape
Tú me perteneces
Aferrándome a la vida
De un hilo delgado

Solo - Friedman

No sentiré la herida
No será más basura
Eso, lo que no me mata
Sólo me hacer más fuerte
Necesito que me lleven a la morgue
Para eso está el 911
Así que etiqueta mi dedo y no olvides
Cerrar el cajón

Un dolor sin escape
Tú me perteneces
Aferrándome a la vida
De un hilo delgado

Music & lyrics - Mustaine�

Letra Original

I had wrists donning slits
Flowing constantly
My broken body in a wreck
Wrapped around a tree
A crosswalk hit-and-run
The finish line for me
People clutter in the gutter
Take a look and see

No escaping pain
You belong to me
Clinging on to life
By the skin of my teeth

My blood flows through the streets
Deluge from the wounds
Empty jars of sleeping pills
On the dresser of my room
My wet-brained neighbor cranes
His neck to see
In time the white light's a train
Bearing down on me

No escaping pain
You belong to me
Clinging on to life
By the skin of my teeth

Solo - Friedman

I won't feel the hurt
I'm not trash any longer
That, that doesn't kill me
Only makes me stronger
I need a ride to the morgue
That's what 911 is for
So tag my toe and don't forget
To close the drawer

No escaping pain
You belong to me
Clinging on to life
By the skin of my teeth

Music & lyrics - Mustaine�

Notas

"Skin of my teeth" es una expresión que significa por muy poco, por eso la traduje por la expresión "De un hilo delgado" ya que "Por la piel de mis dientes" no se usa en español.

Videoclip Oficial

Blood of heroes

2010-02-15T18:30:00.000-08:00

Sangre de Héroes

Letra Traducida

Caminando firmes, déjennos decirles
Los mejores abandonados para morir
Y ahora estamos en una misión
Bien, ¡Adelante a toda máquina!
Mis legiones, cuando cometemos el crimen
Dejamos clara una cosa
Para madrugar a la hora
Y revelar que "a la hora" es tarde

Damas y caballeros, todavía estamos vivos
Por un pelo, ahora es hora de la matanza
Un Angel en nuestro bolsillo, el Diablo de nuestro lado
No iremos a ningún lado porque los héroes nunca mueren

Todavía vivos, sangre de héroes
Nunca mueren, ellos nunca mueren

Hemos recorrido cada cerro
Perseguido por todos los callejones
Pero si intentas detenernos
Conseguirás ser apuñalado por la espalda

Damas y caballeros, todavía estamos vivos
Por un pelo, ahora es hora de la matanza
Abróchense los cinturones, es hora de recorrer los cielos
Es hora de ser inmortal, porque los héroes nunca mueren

Solo - Friedman

Todavía vivos, sangre de héroes
Nunca jamás mueren, ellos nunca mueren
Sangre de héroes

Music & Lyrics - Mustaine/Friedman/Ellefson/Menza�

Letra Original

Walking stiff, let me tell ya
Better left for dead
And now we are on a mission
Well, it's full speed ahead
My legions, when we do the crime
Let's get one thing straight
To get there early is on time
And showing up on time is late

Ladies and gents, we're still alive
By the skin of our teeth, now it's killing time
Angel in our pocket, Devil by our side
We ain't going nowhere 'cause heroes never die

Still alive, blood of heroes
Never die, they never die

We've been run down every hill
Chased up all the dead end streets
But if you try to cut us out
You'll get a kick in the teeth

Ladies and gents, we're still alive
By the skin of our teeth, now it's killing time
Fasten up your head belts, time to ride the skies
It's time to be immortal, 'cause heroes never die

Solo - Friedman

Still alive, blood of heroes
Never die, they never die
Blood of heroes

Music & Lyrics - Mustaine/Friedman/Ellefson/Menza�

Notas

¡Este tema la lleva! Yo orquesté la introducción, y nos abrió nuevas puertas para nosotros para agregar arreglos de cuerdas a nuestra música. También en este tema toqué el solo con un pedal wah, algo que yo rara vez uso. Letras geniales en esta." (Friedman, 2002)

Esta canción podría estar influenciada por un libro o una película. Es sobre un grupo de soldados o mercenarios que fueron abandonados por su país durante una guerra, y ahora van a vengarse llevando una vida criminal.

Audio

Dialectic Chaos

2010-02-15T18:17:00.000-08:00

Caos Dialéctico

Audio

Silent Scorn

2010-02-15T18:05:00.000-08:00

Desdén Silencioso

Notas

Con esta canción Megadeth acostumbra a cerrar sus conciertos. La música fue compuesta por Mustaine y la trompeta tocada por Bob Findley.

Audio

Truth Be Told

2010-02-15T15:38:00.000-08:00

La verdad sea dicha

Letra Traducida

Esta es la primera historia de muerte en el mundo
Cuando Caín mató a Abel, una familia destrozada
Desde que la humanidad dominó su propia especie
Para insultar e injuriar, no existe la paz
Hasta que la muerte nos separe, hasta el final

La verdad sea dicha - El Pecado yace en la entrada
La verdad sea dicha - El infierno está abierto para negociar
La verdad sea dicha - El suelo pide a gritos venganza
La verdad sea dicha - Y la muerte está sobre la tierra
Por todas partes

La batalla no acaba sin botines de guerra
Sólo porque esté escrito no significa que sea así
Cuando bailes con el diablo, espera a que las canciones se acaben
Me pregunto: ¿Qué tan mal quiero que vivas?
Mi furia se acerca, hasta el final

La verdad sea dicha - El Pecado yace en la entrada
La verdad sea dicha - El infierno está abierto para negociar
La verdad sea dicha - El suelo pide a gritos venganza
La verdad sea dicha - Y la muerte está sobre la tierra
Por todas partes

Solo - Mustaine

Solo - Mustaine

La tribulación golpea y fuimos golpeados duro
Hasta que te mueras
La cabeza en la arena, ignorando la lluvia
Como el diluvio en los tiempos de Noe
en sus tiempos

Solo - Mustaine

No pueden castigar a aquellos que arruinan la tierra
Es suicidio hasta cierto punto
Porque todos somos culpables, culpables como el pecado
No habrá paz, nunca para tí ni para mí

Solo - Mustaine

Antes de al Qaeda y Bin Laden
Mucho antes de Hitler y Hussein
Incluso antes de que el primer asesinato fuera cometido
El veredicto siempre ha sido el mismo

Solo - Mustaine

El futuro maldito sólo repite el pasado
Hay un infierno donde pagar y rocas que lanzar
Por eso, no habra paz, nunca paz
Hasta que la última verdad sea dicha por tí y por mí

Solo - Mustaine

Music & Lyrics - Mustaine�

Letra Original

This is the first tale of death in the world
When Cain struck down Abel, a family broken
Since then mankind's dominated his own kind
To insult and injure, there's no such thing as peace
Till death do us part, till the last

Truth be told - Sin lies at the doorway
Truth be told - Hell's open for business now
Truth be told - The soil cries out for revenge
Truth be told - And death is upon the ground
All around

The battle ain't over without spoils of war
Just cause it is written does not make it so
When you dance with the devil wait till the songs over
I ask myself �how bad do I want you to live?�
My anger is near, till the last

Truth be told - Sin lies at the doorway
Truth be told - Hell's open for business now
Truth be told - The soil cries out for revenge
Truth be told - And death is upon the ground
All around

Solo - Mustaine
Solo - Mustaine

Tribulation strikes and we're hit hard
Still you just go on your way
Head in the sand, ignoring the rain
Just like the flood in Noah's day
In his day

Solo - Mustaine

Can't punish those ruining the earth
It's suicide to some degree
Because we are all guilty, guilty as sin
There will be no peace, never for you and for me

Solo - Mustaine

Before al Qaeda and Bin Laden
Long before Hitler and Hussein
Ever since the first murder was committed
The verdict's always been the same

Solo - Mustaine

The cursed future just repeats the past
There's hell to pay and stones to cast
So, there will be no peace, never be peace
Till the last truth be told by you and me

Solo - Mustaine

Music & Lyrics - Mustaine�

Notas

La canción señala que la humanidad está condenada a la violencia por toda la eternidad.

Audio

Wanderlust

2010-02-15T14:40:00.000-08:00

Ansias de viajar

Letra Traducida

Tan cierto como el sol se levanta por el este
Otro pistolero vendrá buscando mi derrota
Desea ser tan rápido como yo, sus nervios están quietos y en calma
Desea caer como todo el resto terminando sus días sobre Boothill

Soy un marginado yendo al centro de la ciudad solo
Tengo ansias de viajar en lo profundo de mí
Soy un marginado yendo al centro de la ciudad solo
Tengo deseos de deambular en lo profundo de mí

Mientras de dirijo a la puesta de sol para llegar a otro pueblo
Gracias por la invitación, pero no puedo quedarme
El polvo que cubre mi sombrero es de una docena de pueblos
Polvo por matar a tiros otra docena de payasos

Un tambor redobla por mí, suena más fuerte cada día
La cadencia me dice que pronto encontraré mi Día del Juicio
La vida es un enfrentamiento sin fin sin saber cuando vendrán
Duermo con un ojo abierto yaciendo con mi arma cargada

El juego al que me dedico ha causado mucho dolor
Se morían por fama, así que les agradecí algo de alivio

Soy un marginado dirigiéndome a un pueblo solo
Tengo ansias de viajar en lo más profundo de mi
Soy un marginado con relámpagos en mi mano
Tengo deseos de perderme en una tierra sin dueño

Tengo deseos de perderme en una tierra sin dueño
Tengo ansias de viajar

All solo fills - Friedman

Music - Mustaine/Friedman
Lyrics - Mustaine�

Letra Original

As sure as the sun rises in the east
Another gunman will come seeking my defeat
Will he be as fast as me, are his nerves quiet and still
Will he fall like all the rest ending his days upon boothill

I'm an outcast riding into town alone
I got wanderlust branded deeper than the bone
I'm an outcast riding into town alone
I got a lust for wandering branded deeper than the bone

As I ride into the sunset to take another town
Thank you for the invite, but I just can't settle down
The dust that coats my hat is from a dozen towns
Dust from shooting down another dozen clowns

I'm an outcast riding into town alone
I got wanderlust branded deeper than the bone
I'm an outcast riding into town alone
I got a lust for wandering branded deeper than the bone

A drum beats for me, it's louder every day
The cadence tells me that soon I'll meet my judgment day
Life's an endless showdown never knowing when they'll come
I sleep with one eye open lying with my smoking gun

The game I play has caused a lot of grief
They were dying for fame, so I obliged them some relief

I'm an outcast riding into town alone
I got wanderlust branded deeper than the bone
I'm an outcast with lightning in my hand
I got wanderlust lost in no man's land

I got a lust for wandering lost in no man's land
I got wanderlust

All solo fills - Friedman

Music - Mustaine/Friedman
Lyrics - Mustaine�

Notas

Boothill es un cementaerio.

La canción parece estar basada en El hombre sin nombre de la trilogía de películas Dollars de Clint Eastwood.

Audio

United Abominations

2010-02-15T10:13:00.001-08:00

Abominaciones Unidas

Letra Traducida

A corta distancia de la Zona Cero tiene su sede un
Caldero internacional que arde lentamente, las "Abominaciones Unidas", por así decirlo
Creada para prevenir las guerras, se quedó inmóvil frente al desastre y
Guarda silencio mientras el terrorismo toma de rehén al mundo
En un lodazal de hipocresía, las NU ignoran los crímenes sexuales cometidos por sus
Cascos Azules, y permite el terrorismo; de manera que al final ha fracasado
Y las NU están donde nuestros supuestos "amigos" consiguen apuñalarnos
Por la espalda, y pagamos el 22% de sus cuentas para alojar a nuestros enemigos
Aquí en casa. Embajadores de países, conocidos
Como una catástrofe, gozan de inmunidad diplomática viviendo en
Manhattan, mientras sus niños se prostituyen
Es una completa y total desgracia, una mancha en la cara de la
Humanidad, y se salen con la suya.

Pobreza en sus cocinas, tomaron rehenes por Petróleo-Por-Alimentos
Pero sus propios platos están llenos de las riquezas de sus tierras
No hay sangre en sus manos, ¿cierto Kojo?
Prometieron decir la verdad, sin dejar una huella dactilar
Perderán las NU de una forma u otra
La víctima, me temo que seremos nosotros, hermanas y hermanos

"UN" está bien; no pueden ser más"un"
De lo que son en este momento, las NU están deshechas
Otra nube en forma de hongo, otra evidencia inculpadora
La amenaza es real, el Rey Langosta ha llegado
No me digas la verdad, no me gusta lo que han hecho
Es la hora de que las Abominaciones Unidas paguen lo que han hecho

Un grave peligro se avecina, la decisión de atacar
Basada en inteligencia secreta, tomará años me temo, deshacer los errores en Irak, (Irán y Korea)
Podrás enterrar los cuerpos, pero no podrás enterrar los crímenes
Sólo los tontos se ponen de pie y bajan sus armas
No, no yo, no cuando la muerte aguarda para siempre

Solo - Drover

Hombre: Las NU votan resolución tras resolución. Tenemos necesidad de un Nuevo Orden Mundial
Mujer: Ese orden no existe. No veo por qué inquietarse. Ellos nunca harán nada.
Hombre: Sí, un Nuevo Orden...

Solo - Mustaine
Solo - Drover

La OTAN invadió Yugoslavia para terminar con la limpieza étnica
No hubo NU
Los EEUU invadieron Afganistán después del 11 de Septiembre
No hubo NU
Saddam Hussein violó 17 resoluciones de las NU
Sí hubo NU
Les preguntaron si se unirían a la Guerra en Irak: Los EEUU invadieron
No hubo NU
Libia bombardeó una discoteca en Berlin matando estadounidenses.
No hubo NU
E Irán fundó Hamas y atacó a los EEUU en los setenta
No hubo NU
Enfrentando una Guerra sin fin, mirando hacia el futuro
No hubo más NU

Music & Lyrics - Mustaine�

Letra Original

Within striking distance from Ground Zero sits a smoldering
International cauldron, the "United Abominations" as it were
Born to prevent wars, it froze in the face of disaster and
Stood silent while terrorization took hostage the world
In a mire of hypocrisy, the UN ignores sex crimes by its
"blue-helmets", and enables terrorism; so that in the end it's failed
And the UN is where our so-called "friends" get to stab us
In the back, and we pay 22% of their tab to host our enemies
Here at home. Ambassadors from countries, otherwise known
As a catastrophe, enjoy diplomatic immunity living in
Manhattan, while their children are turned into prostitutes
It's a complete and utter disgrace, a blot on the face of
Humanity, and they get away with it.

Poverty in their kitchens, held hostage by oil-for-food
Yet their own plates are full off the fat of their lands
There's no blood on their hands, right Kojo?
They promised to tell the truth, without leaving a fingerprint
They will lose the UN one way or another
The victim, I fear will be us, sisters and brothers

The UN is right; you can't be any more "un"
Than you are right now, the UN is undone
Another mushroom cloud, another smoking gun
The threat is real, the Locust King has come
Don't tell me the truth; I don't like what they've done
Its payback time at the United Abominations

A grave and gathering danger, the decision to attack
Based on secret intelligence it'll take years
I fear to undo the failings in Iraq, Iran, and Korea
You may bury the bodies, but you can't bury the crimes
Only fools stand up and really lay down their arms
No, not me, not when death lasts forever

Solo - Drover

"Man - Les Nations Unies votent résolution après résolution. Nous avons besoin d'un nouvel ordre mondial!

Woman - L'ordre n'existe pas! Je ne vois vraiment pas pourquoi s'en inquiéter, il ne font jamais rien de toute façon....

Man -Oui, un nouvel ordre ...".

[Man: The UN writes resolution upon resolution.
We really need a new world order.
Woman: There is no order. I don't believe it
I don't even listen to the talk of this new world order.
Man: They'll never do anything.]

Solo - Mustaine
Solo - Drover

NATO invaded Yugoslavia to end ethnic cleansing
There was no UN
The U.S. invaded Afghanistan after 9/11
There was no UN
Saddam Hussein violated 17 UN resolutions
The U.N. was
Asked to join the war in Iraq: The US invaded
There was no U.N.
Libya bombed a discotheque in Berlin killing Americans
There was no U.N.
And Iran funds Hamas and attacked the US in the seventies
There was no UN
Facing War without end, looking into the future
There was no more UN

Music & Lyrics - Mustaine�

Notas

Primero que todo, agradezco a Add2 de los foros de Megadeth, que es un amigo francés, y me facilitó la letra de esa parte en francés. (¿Ya lo ven? ¡Sólo aquí pueden encontrar la letra completa de la canción!)

Cascos Azules= Las tropas de paz de la ONU

Smoking Gun= Es una pieza de evidencia que prueba que algo es verdad o que alguien es responsable de un crimen. (*)

Del coro: "un" es un prefijo común en palabras con sentido negativo, el equivalente en español sería "in: in-operante; in-útil, etc.

Sobre el Programa Petróleo-Por-Alimentos y Kojo Annan, les dejo este extracto de una noticia de la BBC, pueden leerla completa aquí.

¿Qué es el programa "Petróleo por Alimentos"?

Se trataba de un plan de US$60.000 millones que supuestamente le permitía a Irak comprar comida, medicamentos y otros suministros humanitarios con los ingresos obtenidos por ventas reguladas de petróleo, sin que ello implicara violar las sanciones impuestas por ese país después de la invasión dirigida por Saddam Hussein a Kuwait en 1990.

El programa tenía como objetivo aliviar el sufrimiento de los iraquíes debido a las sanciones. Terminó formalmente en 2003 tras la invasión a Irak encabezada por Estados Unidos.

¿En qué consiste el escándalo?

El escándalo surgió a principios de 2004, luego de que un diario iraquí publicara una lista de cerca de 270 personas -incluyendo funcionarios de la ONU, políticos y ejecutivos de compañías- que presuntamente obtuvieron ganancias de la venta ilícita de petróleo iraquí durante el programa "Petróleo por Alimentos".

Más tarde, investigadores del Senado estadounidense descubrieron que el régimen de Saddam Hussein se había beneficiado con US$17.300 millones gracias a esos abusos.

De esa suma, cerca de US$13.600 millones aparentemente provinieron de la venta de crudo a países vecinos dispuestos a violar las sanciones de la ONU.

Otros US$4.400 millones presuntamente fueron obtenidos por medio de sobornos y sobrecargos ilegales a productos y servicios por parte de compañías contratadas en el marco del programa de las Naciones Unidas, según los investigadores estadounidenses.

La ONU ha quedado en el centro del escándalo por ser la encargada de administrar la iniciativa de "Petróleo por Alimentos".

¿Quiénes han sido implicados hasta el momento?

Políticos y funcionarios de las Naciones Unidas de más de una decena de países han sido acusados de aceptar sobornos para presionar contra las sanciones que pesaban sobre Irak. Representantes de la ONU en este país están bajo la mira por no frenar los supuestos abusos.

Compañías internacionales del Medio Oriente y de Rusia y algunas grandes firmas petroleras estadounidenses también están siendo investigadas.

Una de las figuras consideradas clave en el escándalo es Benon Seva, el ex jefe del programa "Petróleo por Alimentos". Sevan ha negado tajantemente las acusaciones de que sacó provecho económico de la iniciativa y no realizó los controles adecuados.

El año pasado también salió a la luz que el hijo del secretario general de las Naciones Unidas, Kojo Annan, recibió pagos de una compañía con sede en Suiza, Cotecna, la cual está siendo investigada en relación con el escándalo.

Audio

My Kingdom

2010-02-14T13:31:00.000-08:00

Mi reino

Letra Traducida

La bandera que una vez planté como rey he abandonado
Y ahora reclamo esta bandera por Dios, mi espada y mi nombre
En una tregua sellada con sangre dentro de esta piel de metal y todo lo que me pertenece
Sangre, huesos y valor en mis venas y el corazón que late

Bebo del cáliz y renazco
Y la tierra junto a mí, cambiarán y se transformarán
Un hombre luchador juró que la búsqueda es la perdición de los hombres que olvidan
He despertado al dragón y todo a mi alrededor es la niebla de su aliento
El bien y el mal, nunca hay uno sin el otro, su hermano
Siempre está ahí donde menos te lo esperas, me reducirá a cenizas

El futuro echa raíces en el sol presente
No examines mi corazón, tú menos que nadie

Solo - Poland

Ningún hombre que sea falso puede ganarle en combate a la verdad
Cuando miente, asesina una parte del mundo, debemos encontrar lo que estaba perdido
Chimenea y hogar, esposa e hijos no eran para mí, no estaba listo todavía
Nunca supe qué tan vacía estaba mi alma hasta que fue rellenada

El mal de la locura ataca a mendigos y reyes
Las duras enseñanzas de guerra y búsqueda del Nigromante

Os doy el derecho de portar armas y poder para hacer justicia

He vivido gracias otros por demasiado tiempo,
Y he cargado con mi culpa, mis causas, mis pecados
Espero en el más allá cuando no le deba nada más al futuro
Que pueda ser sólo un hombre

Letra Original

The flag that I once planted as a king I abandoned
And now I reclaim this banner by God my sword and my name
In a truce sealed by blood within this metal skin and all that I own
Blood, bone, and courage in my veins and the heart that pumps it

Drink from the chalice and be reborn
And the land with me, it will change and transform

A fighting man sworn to the quest it is the doom of man that they forget
I have awoken the dragon and all around me the mist of his breath
Good and evil, there never is one without the other, his brother
Always there where I least expect it, it will burn me to cinders

The futures taken root in the present sun
Don't look into my heart, least of all your own

Solo - Poland

No man who is false can win in combat against the truth
When he lies he murders some part of the world, we must find what was lost
Hearth and home, wife and child were not for me, I was not yet done
I never knew how empty my soul was until it was refilled

Mad distemper strikes both beggars and Kings
The Necromancer's hard teachings of war and quest

I am given the right to bear arms and power to meet justice

I have lived through others for far too long,
And carried my guilt, my causes, my sins
I hope in the hereafter when I owe no more to the future
That I can be just a man

Music & Lyrics - Mustaine�

Notas

Una interpretación señala que esta canción se refiere a Mustaine reclamando su lugar en la realeza del metal. Dijo que justo antes de que la escribiera alguien le dijo cómo en los 80 él era el rey de la creación de riffs de metal, pero en los 90 él abandonó su título. Así: "La bandera que una vez planté como rey la abandoné. Y ahora reclamo esta bandera por Dios, mi espada, y mi nombre."

Audio

You're Dead

2010-02-14T12:32:00.000-08:00

Estás muerto

Letra Traducida

Cuando alguien se convierte en nada para los demás
Todos los sentimientos han muerto, cualquiera podría saberlo
Dicen que "estos palos y piedras" (1)
Dicen que cruzaron mis huesos
Yo digo que no estoy loco, me vengaré, antes que ellos.

El botín es para quien gane y muera a tiempo
Tu hora va a llegar

Un día bailaré sobre tu tumba
Incluso si estás enterrado en el mar
Hasta ese momento, cuando yo me vengue,
Les diré "Estás muerto para mí"

Todos nosotros nos estamos haciendo los inocentes
Piensen que habían notado lo que estábamos intentando hacer
Estas heridas son invisibles
Bajo toda la suciedad puedo aún ver las cicatrices
Pero luego, cuando las cosas se ponen mal
Desplegamos nuestras alas y volamos

Te llevarás todas tus riquezas en la parte de atrás del coche fúnebre
Tu hora va a llegar

Un día bailaré sobre tu tumba
Incluso si estás enterrado en el mar
Hasta ese momento, cuando yo me vengue,
Les diré "Estás muerto para mí"

Un día bailaré sobre tu tumba
Incluso si estás enterrado en el mar
Hasta ese momento, cuando yo me vengue.

Un día bailaré sobre tu tumba
Incluso si estás enterrado en el mar
Hasta ese momento, cuando yo me vengue,
Les diré "Estás muerto para mí"

Letra Original

When someone becomes nothing to anyone
All feelings have died, anyone would know it
They say those sticks and stones
They say they crossed my bones
I say I don't get mad; I get even, before they do.

Spoils go to the victor and dead on time
Your time is going to come

One day I'll dance on your grave
Even if you're buried at sea
Till then, till when I exact my revenge
I'll tell them, "You're dead to me"

Solo - Drover

We're all just trying to hold on to innocence
You think they'd notice what we're trying to do
These wounds are invisible
Underneath the dirt I still see the scars
But then when things got bad
And we spread our wings and fly away

You'll take all your riches in the back of a hearse
Your time is going to come

One day I'll dance on your grave
Even if you're buried at sea
Till then, till when I exact my revenge
I'll tell them "You're dead to me"

Solo - Drover
Solo - Mustaine

One day I'll dance on your grave
Even if you're buried at sea
Till then, till when I exact my revenge

One day I'll dance on your grave
Even if you're buried at sea
Till then, till when I exact my revenge
I'll tell them "You're dead to me"

Solo - Drover

Music & Lyrics - Mustaine�

Notas

1.- En inglés existe un dicho: "Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me." [Los palos y piedras podrán romper mis huesos, pero las palabras nunca me herirán] y que quiere decir lo mismo que "A palabras necias, oídos sordos", las heridas físicas te hacen daño, pero las palabras no. Es frecuente dejar el dicho incompleto en el habla: "Stick and stones."

Audio

Play For Blood

2010-02-14T10:23:00.000-08:00

Juego por sangre

Letra Traducida
Alguien busca acción
[Busca] algo para llenar el vacío interior
[Busca] un lugar en que las calles estén vacías
[Busca] interesados en verter sus vidas
Disparando fuego y relámpagos de mis manos
Y la desolación escrita en de mis ojos
Mi dedo inquieto en el gatillo sensible (1)
Mi temperamento es fuerte y mi paciencia se está dando a la fuga

Dentro del matadero
El cargo por cubierto (2) es que alguien tiene que morir
Ahora, los escucho gritar pidiendo piedad
El último hombre en pie es el que gana la pelea
Demasiado tarde, veo tu cero final sobre tí
Incluso los enemigos mortales no podrán negarlo
Permítanme ayudarles a levantarse
Las alas de Dios me rodean
Vivo para jugar porque sé que nunca moriré

Si gano otra vez, aún seré el campeón
Y si tú ganas... ¡Ja! Eso es imposible
Yo no juego en serio, no juego por tu alma
No juego para ganar, no juego por nada de eso
Juego por sangre

No juego en serio, juego por sangre

No juego por tu alma, juego por sangre

No juego para ganar, juego por sangre

No juego por nada de eso, juego por sangre

Letra Original

Solo - Mustaine

Anybody searching for action
Anything to fill the emptiness inside
Any place that the streets are empty
Any takers wanna pour out their lives
With fire and lighting shooting from my hand
And desolation written across my eyes
My itchy finger on hairpain trigger
My tempers hot and my patience's taken flight

Solo - Drover
Solo - Mustaine

Inside the abattoir
The cover charge is somebody's gotta die
Now, I hear you screaming out for mercy
Last man that's standing wins the fight
Too late, I see your end zero in on you
Even mortal enemies they can't deny
Let me help you up again
The wings of God surround me
I live to play because i know i'll never die

Solo - Drover
Solo - Mustaine
Solo - Drover
Solo - Mustaine

If i win again, I'm still the champion
And if you win, HA, that's just impossible!
I don't play for keeps; i don't play for your soul
I don't play to win; I don't play for it all
I play for blood

Solo - Mustaine
Solo - Drover

I don't play for keeps, i play for blood

Solo - Mustaine

I don't play for your soul, I play for blood

Solo - Drover

I don't play for to win, I play for blood

Solo - Mustaine

I don't play for it all, I play for blood

Solo - Drover

Play for blood

Music & Lyrics - Mustaine�

Notas

Al parecer, esta canción se trata de la adicción a los videojuegos (a los de shooter). Vuelvan a leerla con esto en mente y verán que todo tiene más sentido.

La línea dice "My itchy finger on hairpain trigger". Hairpain no existe en el diccionario, por lo que puede que:

a) Que sea un error de transcripción. En ese caso la palabra correcta es "hairpin". Según el Urbandictionary, hairpin trigger, que en realidad se llama hair trigger, y que podemos traducir por "gatillo sensible" es una modificación hecha a un arma para que responda a la menor presión hecha al gatillo. Siempre para disparar más rápido. (Fuente)

b) Que sea una modificación voluntaria a "hairpin" para que hacer un juego de palabras entre "hairpin" (gatillo sensible) y "pain" (dolor).

2.- Literalmente sería "Cargo por cubierto es que alguien va a morir". Cargo por cubierto es el precio adicional que se paga en ciertos restaurants por usar los cubiertos. Me parece que "El precio extra es que alguien va a morir" también es una buena traducción.

Audio

Blessed Are The Dead

2010-02-14T09:35:00.000-08:00

Bienaventurados los Muertos

Letra Traducida

Una gran señal apareció
Bajo las estrellas y la luna
Sonidos de caballos galopando
En nubes de relámpagos y truenos
Una oscura tormenta se avecinaba
Para quemar la tierra por varias generaciones
Un viento nuclear
Peor que cualquier helada o guerra santa

Un caballo blanco en las nubes de la muerte
Un viejo veterano que terminará todas las guerras
Un caballo pálido y la pestilencia guiadas
Por un caballo negro con hambruna y balanzas

La doctrina de los odiados, las naciones se levantarán contra otras naciones
Lávame con sangre y déjame ser el primogénito de los muertos

Un jinete coronado con arco y flechas
Un jinete rojo con una gran espada ardiente
Plagas de una muerte de un color
El horror y el apocalipsis siguen

Cabalguen, los cuatro jinetes no volverán a cabalgar otra vez
Hasta que a este reino le llegue el día del Juicio Final
Cabalguen, me apego a mis creencias hasta que vea mi nombre en roca
Bienaventurados los muertos, porque ellos podrán descansar

Un caballo blanco en las nubes de la muerte
Un viejo veterano que terminará todas las guerras
Un caballo pálido y pestilencia guiada
Por un caballo negro con hambruna y balanzas

La sinagoga de Satán
Las naciones se levantarán contra otra naciones
Lávame con sangre y déjame ser
El primogénito de los muertos

Un jinete coronado con arco y flechas
Un jinete rojo con una gran espada ardiente
Plagas de una llamada muerte
El horror y el apocalipsis siguen

Cabalguen, los cuatro jinetes no volverán a cabalgar otra vez
Hasta que a este reino le llegue el día del Juicio Final
Cabalguen, me apego a mis creencias hasta que vea mi nombre en roca
Bienaventurados los muertos, porque ellos podrán descansar

Letra Original

A great sign appeared
Under the stars and the moon
Sounds of galloping horses
On clouds of lightning and thunder
A dark gathering storm
To scorch the earth for many generations
A nuclear winter
Worse than any cold or holy war

A white horse on the clouds of death
A red warhorse to end all wars
A pale horse and pestilence led
by a black horse with famine and scales

The doctrine of hatred, nation will rise against nation
Wash me in blood and let me be the first born of the dead

A crowned rider with arrows and bow
A red rider with a great firey sword
Plagues from the one colored death
Horror and apocalypse follows

Ride, won't you four horsemen ride again
Before this kingdom's blown to kingdom come
Ride, I hold fast to what I believe till I see my name in stone
Blessed are the dead, that they may rest

A white horse on the clouds of death
A red warhorse to end all wars
A pale horse and pestilence led
By a black horse with famine and scales

The synagogue of Satan
Nation will rise against nation
Wash me in blood and let me be
The firstborn of the dead

A crowned rider with arrows and bow
A red rider with a great firey sword
Plagues from the one called death
Horror and apocalypse follows

Ride, won't you four horsemen ride again
Before this kingdom is blown to kingdom come
Ride, I hold fast to what I believe till I see my name in stone
Blessed are the dead

Solo - Drover
Solo - Mustaine
Solo - Drover

Music & Lyrics - Mustaine�

Notas

Hay varias referencias bíblicas en la canción. "Bienaventurados los ..." era como Jesús comenzaba cada frase de las Bienaventuranzas.

Luego se hacen referencias a los Jinetes del Apocalipsis, aquí el capítulo del Apocalipsis en cuestión:

Apocalipsis 6:1-8 (Reina-Valera 1960)

Apocalipsis 6

Los sellos

1 Vi cuando el Cordero abrió uno de los sellos, y oí a uno de los cuatro seres vivientes decir como con voz de trueno: Ven y mira.

2 Y miré, y he aquí un caballo blanco; y el que lo montaba tenía un arco; y le fue dada una corona, y salió venciendo, y para vencer.

3 Cuando abrió el segundo sello, oí al segundo ser viviente, que decía: Ven y mira.

4 Y salió otro caballo, bermejo; y al que lo montaba le fue dado poder de quitar de la tierra la paz, y que se matasen unos a otros; y se le dio una gran espada.

5 Cuando abrió el tercer sello, oí al tercer ser viviente, que decía: Ven y mira. Y miré, y he aquí un caballo negro; y el que lo montaba tenía una balanza en la mano.

6 Y oí una voz de en medio de los cuatro seres vivientes, que decía: Dos libras de trigo por un denario, y seis libras de cebada por un denario; pero no dañes el aceite ni el vino.

7 Cuando abrió el cuarto sello, oí la voz del cuarto ser viviente, que decía: Ven y mira.

8 Miré, y he aquí un caballo amarillo, y el que lo montaba tenía por nombre Muerte, y el Hades le seguía; y le fue dada potestad sobre la cuarta parte de la tierra, para matar con espada, con hambre, con mortandad, y con las fieras de la tierra.

Audio

502

2010-02-13T19:44:00.000-08:00

Letra Traducida

Detente, cabeza de mierda, es la policía

Tanques llenos, bolsillos forrados de dinero
Acelerador a fondo, a rajar algunos culos
Manejar todo el día, y a través de la noche
El encanto de la carretera, dando vueltas de izquierda a derecha.

Las estrellas sobre mí me guían, la luz de la luna es libre
Un sentimiento dentro de mí, y todo el mundo por ver

Conducir rápido me hace sentir bien
la velocidad de la luz atrapada bajo mi capó
Quebrantando leyes, porque no hay nada que hacer
Conduciendo entre estados, detenido por un 502

Cientos de millas rodadas por hoy
Los cantos pierden su significado, los miuntos se pasan
Sucios caminos entre estados, los debo haber recorrido todos
Cigarros y hambuerguesas, cafeína y alcohol.

Manejar hasta el amanecer, siempre avanzando.
Vida en la autopista sin peaje, en la noche como hasta el amanecer.

Conducir rápido me hace sentir bien
la velocidad de la luz atrapada bajo mi capó
Quebrantando leyes, porque no hay nada que hacer
Conduciendo entre estados, detenido por un 502

Detenido por un 502, la próxima vez serás tú
Las estrellas sobre mí me guían
Este sentimiento dentro de mí
Conduzco hasta el amanecer
La vida en la carretera sin peajes es genial
¡Aquí vengo!

Letra Original

Pull over shit head, this is the cops
Full tank, pockets lined with cash
Full throttle, gonna rip some ass
Drive all day, and through the night
Romance the road, winding left and right

Stars above guide me, the moonlight is free
A feeling inside me, and the whole world to see

Driving fast makes me feel good
Speed of light trapped under my hood
Breaking laws 'cause there's nothing to do
Driving the interstate, I'm stopped for a 502

Solo - Young

Hundreds of miles rolled off today
Signs lose their meaning, minutes tick away
Dirt roads to interstates, I must have drove them all
Cigarettes and burgers, caffeine and alcohol

Drive until daybreak, always on the go
Life on the freeway, night shift, dawn patrol

Driving fast makes me feel good
The speed of light trapped under my hood
Breaking laws 'cause there's nothing to do
Driving the interstate, I'm stopped for a 502
Stopped for a 502, next time it's gonna be you

Solo - Mustaine

Stars above guide me,
A feeling inside me
I drive until daybreak,
Life on the freeway is Hell!
I'm coming through

Music & Lyrics - Mustaine�

Notas

"Hubo un período satánico en mi vida. Yo era un tipo al que le gustaba volarse con algunos narcóticos, fumar algo dehierba, beber una botella de tequila, I was a guy who liked to get high on some narcs, smoke some pot, drink a bottle of tequilla, y andar en coche." (Mustaine)

502 es el código de la policía de tránsito para una conducción deficiente, Mustaine sería arrestado por ello en 1990, forzándolo a asistir a un programa de doce sesiones para quedar limpio y sobrio. El código 502 era usado en Los Ángeles cuando esta canción fue escrita y designa un DUI (Manejar bajo la influencia del alcohol o de otras drogas) o un DWI (manejar intoxicado).

La versión remezclada y remasterizada contiene un tributo a Alice Cooper: durante el alto en el medio de la canción puedes escuchar 'Under My Wheels' tocada en la radio.

Audio

Bad Omen

2010-02-13T19:18:00.000-08:00

Mal Augurio

Letra Traducida

Cayeron las estrellas, mientras ellas
Se esparcen en el agua
Mi nombre es Baphonet,
Ven, baila conmigo.
Sacrificad las vírgenes,
Ritos espirituales.
Ha llegado la hora de su maestro,
Hay luna llena hoy.
Bebiendo, danzando,
Ellos adoran y brindando
El diablo, quien está mirando,
a través de demonios.
Fuego, subiendo,
Corriendo por tu sangre.
Poseído; ingenuo,
Su servicio está hecho.

Blasfemia sangrienta.

La palabra del siniestro,
mientras el demonio toma su lugar,
Una orgía tiene lugar,
La sangre humana se derramará.
Un acto de adoración,
Mientras ellos conciben a los necrófagos.
Satán tiene sus almas,
Cantan canciones paganas.

La ceremonia,
Seguramente está maldita.
Preguntan por sus ruegos,
Pero, abajo viene lo peor.
Sus cuerpos sin alma,
Un cadáver de la tumba
Sus mentes son inútiles,
Y nadie puede salvarlos,
Y nadie puede salvarlos,
Y nadie puede salvarlos,
Y nadie puede salvarlos,
Y nadie puede salvarlos,
Nadie puede salvarlos,
Nadie puede salvarlos, ¡Oh, no!

Letra Original

Solo - Poland

Down fell the stars, as they
Splashed into the sea
"Mi nomine Baphomet"
Come dance with me
Sacrifice the virgins
Spiritual rites
Their master's time has come
The moon is full tonight

Drinking, dancing,
They worship and toast
The Devil, who's watching
With demon's remote
Fire, rising,
Racing in your blood
Possessed, naive,
His service is done

It's the Sabbath

Solo - Mustaine

Bloody Sabbath, bad omen of the Goat

Solo - Mustaine

Bloody blasphemy

Solo - Mustaine

Sinister's the word
As the demon's take their fill
An orgy's taking place,
Human blood will spill
An act of worship
As they conceive the ghouls
Satan has their souls,
They sing pagan tunes

The ceremony
Is sure to be cursed
They wait for his blessing,
But down comes the worst
Their bodies soulless,
A corpse from the grave
Their minds are helpless,
And no one can save

No one can save, one can know!

Music & Lyrics - Mustaine�

Nota
Esta canción es sobre la gente que adora al diablo. Tienen una gran ceremonia donde tienen lugar todo tipo de inmoralidades, e invitan a Satán y esperan que les de su venia. En vez de eso, sus demonios violan y destruyen a la gente y Satán toma sus almas.

"Estamos conscientes de los temas sobre los que escribimos - brujería, sacrificios satánicos y esa onda -pero no los aprobamos. Por cualquier cosa, las canciones son una advertencia. Los chicos malos no se salen con la suya en nuestras canciones. He aprendido de la pasada experiencia que los chicos buenos, incluso si no llevan sombreros blancos, son los que terminan felices al final del día." (Mustaine, 1987)

Video en vivo 1984 con Kerry King

Kick The Chair

2010-02-13T17:49:00.000-08:00

Patea la silla

Letra Traducida

Amanece equitativamente hoy
en la verdad y la mentira
Todos de pie, la corte entra en sesión
Hoy estamos colgando a alguien en lo alto

La justicia no significa nada hoy
Ahora que las cortes están a la venta
Escoge un crimen del menú; escoge una sentencia y defiéndete
Y paga el depósito inicial llamado fianza
El sistema está a la venta

Coro:
Patea la silla, la soga está tensa
Con un jalón rápido, la dentadura queda afuera
Amigo o enemigo, tengo que colgarlos hasta la muerte
O ellos volverán por aquí
Patéala!

La corte está equivocada cuando mantiene registros
De victorias y derrotas
La prensa que nunca descansa sólo espera
Por el alma de alguien que puedan comer

La justicia no significa nada hoy
Ahora que el jurado está a la venta
Culpable o no, el veredicto es una mentira
Te vas a la cárcel
El sistema ha fallado!

Patea la silla, la soga está tensa
Con un jalón rápido, la dentadura queda afuera
Amigo o enemigo, tengo que colgarlos hasta la muerte
O ellos volverán...

Letra Original

Dawn breaks evenly today
On the truth and the lie
All rise, courts in session
Were hanging someone high

Justice means nothing today
Now that the courts are for sale
Pick a crime from the menu; pick a sentence and defend you
And pay up the down payment called bail
The system's for sale

Kick the chair, the rope's tight
Just like one quick wrench, the tooth is out
Friend or foe, I gotta hang em dead
Or they'll come back around
Kick it!

The court's wrong when it keeps tracks
Of victories and defeats
The press that never rest just waits
For somebody's soul they can eat

Justice means nothing today
Now that the jury's for sale
Guilty or not, the verdict's a lie
You're going to jail
The system has failed

Kick the chair, the rope's tight
Just like one quick wrench, the tooth is out
Friend or foe, ya gotta hang em dead
Or they'll come

Solo - Mustaine
Solo - Mustaine
Solo - Mustaine
Solo - Poland

Music & Lyrics - Mustaine�

Notas

Una crítica al sistema judicial estadounidense.

Video en vivo That One Night

The Conjuring

2010-02-13T17:07:00.000-08:00

La invocación

Letra Traducida

Bienvenido a nuestra sanguinaria secta de culto
Siéntete en casa en nuestro cenáculo negro,
Mientras lanzamos anatemas
A todos aquellos que se nos oponen

No convoques al diablo,
No implores a sacerdotes,
Si necesitas, la fuerza,
La invocación. ¡¡¡Obedece!!!

¡Mira! Las llamas se alzan
Desde los puntos cardinales del compás,
Quema el óleo sagrado,
Y, con las cenizas te ungirás

Coloca los símbolos del hechicero y mago.
Enciende los cirios,
Pon el pergamino en su lugar
Entre sus hojas coloca
La pestaña de un gato negro,
Un trozo de una escoba,
Pliega, Quema y lleva al centro

No convoques al diablo,
No implores a sacerdotes,
Si necesitas, la fuerza,
Entonces invócame.

Soy el abogado del Diablo,
Un vendedor si lo prefieres.
Conoces mi nombre,
Conoces mi nombre.

Estuve con tu padre hace años,
Le concedí lo que quería
Él pronuncio mi nombre, Tú harás lo mismo

Reclamo lo que es mío por derecho.
Es hora de cerrar el trato.
Has sido comprado y
vendido, comprado y vendido.

Ven conmigo a los abismos infernales,
El Salón de la Fama de Mefisto
Tengo tu alma, tengo tu alma.

La invocación ¡¡¡Obedece!!!

Letra Original

Solo - Mustaine

Welcome to our sanguinary sect of worship
Feel at home in our black conventicle
As we anathematise
All those who oppose us
Don't summon the Devil,
Don't call the priest
If you need the strength,
The conjuring, obey!

Solo - Mustaine

Behold the flames rise
From the compass' cardinal points
Burn the sacred oil
And with the ashes you'll annoint

Arrange the symbols
Of the wizard, and magician
Light the candles,
Place the parchment paper in position
Between its leaves,
Place the lash from a black cat's eye
A straw of a broom,
Fold, and burn and centralize

Don't summon the Devil;
Don't call the priest
If you need the strength,
Then conjure me

I am the Devil's advocate,
A salesman if you will
You know my name, you know my name

I met your Father years ago,
I gave him what he'd please
He called my name, and you'll do the same

I'm claiming what is mine by right,
It's time to close the deal
You're bought and sold, bought and sold

Come join me in my infernal depths,
Mephisto's hall of fame
I've got your soul, I've got your soul
The conjuring

Solo - Mustaine

Obey!

Music & Lyrics - Mustaine�

Notas

Esta canción describe un tipo de ritual, probablemente inspirado por la involucración de Dave con la brujería en esta etapa de su carrera. Los últimos versos son el punto de vista de Satán reclamando el alma de alguien que ha hecho un trato con el diablo.

"Leí la Biblia satánica y todo ese asunto, pero resultó lo contrario a lo que quería y no fue sino hasta hace un par de años que todo ese asunto me lo he quitado de encima. He tenido que pasar por mucha sanación espiritual para quedar limpio. No creo que la gente se de cuenta de lo intenso que es todo este asunto y de las marcas que te deja. Hubo una vez en que hice algo de brujería en un tipo que me había golpeado, y físicamente lo afectó, y hasta este día me arrepiento de eso. Nunca va a dejar mi mente - el poder de esta cosa. Prefiero encender un cirio que maldecir la oscuridad. Hubo una vez en que me sentía muy cómodo siendo parte de la oscuridad porque no entendía la luz. Pero ahora me gusta ver sonreír a la gente más que verlos arrugar la frente y hacer la señal del diablo. Si la mitad de esos niños sólo supieran que la forma en que hacen la señal del diablo en verdad significa 'Te quiero' en lenguaje de sordomudos." (Mustaine, 1995)

"Nuestra teoría es, tocamos en tiempos más lentos, y las chicas evndrán. Anoche estaban bailando 'The Conjuring.' Fuimos ahí y, '¡Mira eso, están bailando la parte satánica del set!" (Ellefson, 1993)

Videoclip en vivo 1986

Train of Consequences

2010-02-12T20:08:00.000-08:00

Tren de las Consecuencias

Letra Traducida

Un, dos, tres, cuatro...

Te estoy haciendo un favor
Mientras tomo todo tu dinero
Sé que debería sentirme culpable
Pero no confío ni en mi mismo

Hay malas noticias subiendo sigilosamente
Y tu sientes un frío súbito
¿Cómo estás? Mi nombre es problema
Vengo a la matanza
a la matanza
y tú sabes que lo haré...

Echa la bolita a rodar
Estaré sacando los [billetes de] miles (1)
En el tren de las consecuencias
Mi estilo de vida a lo furgón de mercancías
Mi pensamiento está descarrilado
Estoy atado a los rieles
El tren de las consecuencias
Ya no hay vuelta atrás

Ningún caballo nunca corrió tan rápido
Como el dinero que tú apuestas
Estoy despilfarrando mis cartas
Y las juego a mi banca
La fábrica de la vida está corrompida
Atravesó con hilo corroído
mientras empeñé mi cabeza
empaqué mis bolsos y me fui al Oeste
empaqué mis bolsos
y me fui al Oeste...

Letra Original

Eins, Zwei, Drei, Vier! (2)

I'm doing you a favor
As I'm taking all your money
I guess I should feel sorry
But I don't even trust me
There's bad news creeping up
And you feel a sudden chill
How do you do? My name is 'Trouble'
I'm coming in for the kill
And you know I will

Set the ball a-rolling
I'll be clicking off the miles
On the train of consequences
My boxcar life of style
My thinking is derailed
I'm tied up to the tracks
The train of consequences
There ain't no turning back

No horse ever ran as fast
As the money that you bet
I'm blowing on my cards
And play them to my chest
Life's fabric is corrupt
Shot through with corroded thread
As for me I hocked my brains
Packed my bags and headed west
I hocked my brains, headed west

Set the ball a-rolling
I'll be clicking off the miles
On the train of consequences
My boxcar life of style
My thinking is derailed
I'm tied up to the tracks
The train of consequences
There ain't no turning back

Solo - Friedman

Set the ball a-rolling
I'll be clicking off the miles
On the train of consequences
My boxcar life of style
My thinking is derailed
I'm tied up to the tracks
The train of consequences
There ain't no turning back

Solo - Mustaine
Harmonica Solo - Jimmie Wood

Music & Lyrics - Mustaine/Friedman/Ellefson/Menza�

Notas

"El primera single de la grabación, la tocamos en la TV un montón. El solo principal fue hecho de una sola toma, la primera toma, con una strato japonesa de $400. Hubiera elegido caso cualquier otra canción para que fuera single, pero habían varios factores para tomar esa decisión esa vez." (Friedman, 2002)

Esta canción es sobre una mala racha en las apuestas. Una vez que has ido lo suficientemente lejos y hay suficiente dinero en la mesa, tienes que seguir jugando sin importar nada; ya no hay vuelta atrás. Si sigues perdiendo dinero, tienes que seguir jugando esperando recuperar el dinero, incluso si es una esperanza vana. Y una vez que eres adicto, estás atrapado, estás atado a los rieles, y terminas perdiendo todo tu dinero y contando el pasar de los días hasta que mueres, sacando los miles para hablar. He escuchado que Nick Menza tenía problemas con las apuestas.

(1) Una frase algo compleja de traducir en pocas palabras, sería el gesto de sacar un fajo de billetes y darle golpecitos. ¡Aunque pueden haber otras interpretaciones, claro!

(2) Son los números en alemán (Nick Menza es alemán)

Video en vivo Rude Awakening